Dołhož fenki běža (Und ewig rauschen die Gelder)

Komödie von Michael Cooney
übersetzth von Měrana Cušcyna
in obersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche
2 h 40 min, inkl. Pause
Eric Swan bringt es einfach nicht übers Herz, seiner Frau Linda zu gestehen, dass er vor zwei Jahren seinen Job verloren hat. Stattdessen sucht er andere Lösungen, um seine Kosten zu decken. Zum Beispiel den wöchentlichen Scheck vom Sozialamt für seinen gerade nach Kanada ausgewanderten Untermieter. Oder finanzielle Zuschüsse für diverse andere hilfsbedürftige Hausbewohner, die ihm so einfallen. Da bietet der Sozialstaat doch etliche Möglichkeiten. Und während Linda noch glaubt, Eric ginge jeden Morgen zur Arbeit, bringt dieser eine Lawine staatlicher Hilfsbereitschaft ins Rollen. Von Alters-, Invaliden-, Unfall- und Frührente, Schlechtwetter-, Kranken-, Wohn- und Kindergeld bis zur Schulmilch lässt er nichts aus. Als dann eines Tages ein Außenprüfer des Sozialamtes vor der Tür steht, droht die Lawine über ihm zusammenzubrechen...

Michael Cooneys aberwitzige Verwechslungs- und Verwandlungskomödie ist mitten aus dem Leben gegriffen, voller Überraschungen, Situationskomik und schlagfertiger Wortspiele. Hier bleibt garantiert kein Auge trocken.

Inszenierung

Regie: Matthias Nagatis
Ausstattung: Katharina Lorenz
Dramaturgie:
Abendregie: Matthias Nagatis , Janusz Kawka
Simultanübersetzung: Clemens Bobke
Premiere: 8. Februar 2020, großes Haus

Termine

Rollen

Eric Swan:
Linda Swan:
Norman Bassett:
Mr. Jenkins:
Uncle George:
Sally Chessington: Maria-Helena Bretschneider
Dr. Chapman:
Mr. Forbright:
Mrs. Cowper:
Brenda Dixon: Katja Rehor

« zurück