Wólberne bajki oder Frau Müller dreht am Rad
Puppen- und Schattentheater nach sorbischen Märchenmotiven von Stephan Siegfried
Sćinowa klankohra po serbskich bajkach wot Šćěpana Siegfrieda
přełožił Jan Měškank
přełožił Jan Měškank
45 min
Młyn klepota při šumjacej rěčce. A hdyž rěčka zaso raz wodu njewjedźe, potom dźě młynkowa sama kaž wodopad plapota. A młynkowa Mina ma wjele powědać. Najradšo bledźi stawiznički dale, kiž jej susod powěda abo kiž so po wsy roznošuja. Na přikład tu wo přećelnej a lěnjej dźowce, kiž rěkatej pola nas Hanka a Marja. Wobě so jedna po druhej na puć k burej podatej a ducy po puću najwšelakoriše postawy zetkatej: Štó chce swinjo drapać, kobłu česać a jabłučinu třasć?
Tež holcy, kotrež při rěčce šaty płokaja, bychu so nad pomocu wjeselili. Mjeztym zo Hanka samozrozumliwje wšitkim pomha, je Marja skerje na swójsku lěpšinu wusměrjena. Kajke myto jimaj kiwa a kak wšelaki je dompuć za njerunej sotře, wo tym wam młynkowa Mina powěda.
W rjedźe "Wólberne bajki" njewěnujemy so raz stawiznam bratrow Grimm, ale krasnym serbskim bajkam z Łužicy. Dožiwiće při wobkuzłacej pisanej sćinowej hrě bajku našeje domizny.
Tež holcy, kotrež při rěčce šaty płokaja, bychu so nad pomocu wjeselili. Mjeztym zo Hanka samozrozumliwje wšitkim pomha, je Marja skerje na swójsku lěpšinu wusměrjena. Kajke myto jimaj kiwa a kak wšelaki je dompuć za njerunej sotře, wo tym wam młynkowa Mina powěda.
W rjedźe "Wólberne bajki" njewěnujemy so raz stawiznam bratrow Grimm, ale krasnym serbskim bajkam z Łužicy. Dožiwiće při wobkuzłacej pisanej sćinowej hrě bajku našeje domizny.
inscenacija
Regie:
Stephan
Siegfried
Ausstattung: Christof von Büren
Dramaturgie: Madlenka Scholze
Premiere: 17. Oktober 2023, Burgtheater
Ausstattung: Christof von Büren
Dramaturgie: Madlenka Scholze
Premiere: 17. Oktober 2023, Burgtheater
termin
« wróćo