Won do swěta

von Esther Undisz
přełožiła Měrana Cušcyna
Dźiwadło ducy po Hornjej Łužicy
Před wjace hač 175 lětami, w nowembru 1848, přistawichu prěnje skupiny serbskich wupućowarjow z Delnjeje Łužicy po pjeć měsacach na morju w Adelaide, južna Awstralska.Pytachu swobodu wěry, derjeměće a lěpši přichod za swoje dźěći. Běchu w swojej łužiskej domiznje wšitko spředawali, štož wobsedźachu, a sćěhowachu rozprawam, kiž běchu zdźěla prašliwe, haj někotre samo bajkojte wo slubjenym raju w zamórskich krajach. Ale nic jenož Awstralska wabješe a lubješe bohatstwo a zbožo, tež Sewjerna Amerika wabješe wo kolonistow. Tam załožichu wupućowani Hornjoserbja w lěće 1855 swój hač do dźensnišeho znaty Serbin w Texasu. Wupućowanscy agenća, kapitanojo a nowozałožene łódźnistwowe towaršnosće wotkrychu swójski wikowanski model a zasłužichu na žedźbje wupućowarjow dobry fenk, organizowachu přejězdy a dowjezechu zmužitych abo tež zadwělowanych do Noweho swěta. Přejězd na płachtaku po howrjacym morju bě napinacy, městna bě mało a hustohdy njejězdźeše jenož mórska chorosć jako přewodźer sobu. Listy a spěwy pućowachu z łódźemi tam a sem. Powědaja nam hišće dźensa wo nadźijach a přećach, wo wuspěchach a přesłapjenjach, wo zmužitosći a wo wosudźe wupućowarjow. Přińdźće sobu na łódź, naša rěka kaž tehdyša Ben Nevis a zanurće so z nami pytajo za schowanymi pokładami serbskich dyrdomdejnikow.
Wuwiće hry bu spěchowane wot Załožby za serbski
18.10.2025 um 19:00 hodź. Radibor Meja

inscenacija

Regie: Esther Undisz
Ausstattung: Tom Böhm
Musik:
Dramaturgie:
Simultanübersetzung: Bernadett Schneider
Premiere: 18. Oktober 2025 in Radibor

termin

18.10.2025 um 19:00 hodź. Radibor Meja Karten bestellen
25.10.2025 um 19:30 hodź. Dreikretscham GH Biesold Karten bestellen
02.11.2025 um 17:00 hodź. Crostwitz "Jednota" Karten bestellen

róle

korčmarka Wirtin:
hrajerka Schauspielerin / wupućowarka Auswandererin / mandźelska Jana Kiliana Frau von Jan Kilian:
hrajerka Schauspielerin / wupućowaka Auswandererin / Johann Teinert:
hrajer Schauspieler / wupućowar Auswanderer / Agent / Jan Kilian / August Haak:
hrajer Schauspieler / wupućowar Auswanderer / Agent / Carl Traugott Höhne:
wupućowar Auswanderer / hudźbnik Musiker:

« wróćo