Pórajśo se wen do swěta (Auf in die Welt)
Eine musikalisch-szenische Collage über die sorbischen Auswanderer oder Das Fernweh der Sorben und Wenden von Esther Undisz
Źiwadło ducy pó Dolnej Łužycy
Muzikalisko-sceniska kolaža wó serbskich wudrogowarjach wót Esther Undisz
prapremjera
Muzikalisko-sceniska kolaža wó serbskich wudrogowarjach wót Esther Undisz
prapremjera
„Ten 7. november źěch ja, moja žeńska a mojej lubej goleśi, šykne strowe a wjasołe z teje łoźi k prědnemu razoju na tu australisku zemju. O wjasele, ńebjaske wjasele běšo to nam, až šykno tak glucńe pśewinuli smy, wosebńe pak wjaselachu se te źiśetka ...“ jo pisał Mjertyn Tešnaŕ w lisće z Klemziga wót 2.9.1849, Bramborski Serski Casnik 27.3.1850
Pśed wěcej ako 175 lětami, w nowembrje 1848, su prědne kupki serbskich wudrogowarjow pó pěś mjasecach na mórju pśistajili w Adelaide, na pódpołdnju Awstralskeje. Su pytali za lichotu wěry a derjeměśim, za lěpšym pśichodom za swóje źiśi. W swójej łužyskej domowni su do togo wšen mamk a hamk zepśedawali a su šli za źělnje bajkowymi rozpšawami wó lubjonej zemi za mórjom. Kolonija britiskeje krony jo wabiła z dermotnym pśewózom, zlubjenim płodneje zemje, role k zapłaśenju a źěła za fachowe mócy, z kótarymž wšak jo doma w tych casach śěžko było. Awstralska pak njejo była jadnučka, ako jo wabiła a zlubiła bogatstwo a gluku, teke Pódpołnocna Amerika jo se procowała wó kolonistow. Wudrogowańske agenty, kapitany a nowo załožone łoźnistwowe towaristwa su wótekšyli
wikowański model a su pśiwózowali zmužnych abo teke zacwiblowanych do Nowego swěta. Na wuskich płachtakach njejo jich cesto jano namórska chórosć pśewóźowała. Młoge wudrogowarjesu se wrośili a swóje wudobytki z raźiśelskimi knigłami a rozpšawami za „wudrogowarjow a njewudrogowarjow“ naźěłali, ale teke listy a spiwy su drogowali z płachtakami tam a sem. Hyšći źinsa nam wulicuju wó naźeji a žycenjach, wó wuspěchach a wobtuženjach, wó zmužnosći a mócy a wósudach pioněrow. Stupśo na łoź a pódnurjajśo se z nami za zatajanymi drogostkami serbskich dyrdakow.
Graśe jo nastało ze spěchowanim Załožby za serbski lud.
Pśed wěcej ako 175 lětami, w nowembrje 1848, su prědne kupki serbskich wudrogowarjow pó pěś mjasecach na mórju pśistajili w Adelaide, na pódpołdnju Awstralskeje. Su pytali za lichotu wěry a derjeměśim, za lěpšym pśichodom za swóje źiśi. W swójej łužyskej domowni su do togo wšen mamk a hamk zepśedawali a su šli za źělnje bajkowymi rozpšawami wó lubjonej zemi za mórjom. Kolonija britiskeje krony jo wabiła z dermotnym pśewózom, zlubjenim płodneje zemje, role k zapłaśenju a źěła za fachowe mócy, z kótarymž wšak jo doma w tych casach śěžko było. Awstralska pak njejo była jadnučka, ako jo wabiła a zlubiła bogatstwo a gluku, teke Pódpołnocna Amerika jo se procowała wó kolonistow. Wudrogowańske agenty, kapitany a nowo załožone łoźnistwowe towaristwa su wótekšyli
wikowański model a su pśiwózowali zmužnych abo teke zacwiblowanych do Nowego swěta. Na wuskich płachtakach njejo jich cesto jano namórska chórosć pśewóźowała. Młoge wudrogowarjesu se wrośili a swóje wudobytki z raźiśelskimi knigłami a rozpšawami za „wudrogowarjow a njewudrogowarjow“ naźěłali, ale teke listy a spiwy su drogowali z płachtakami tam a sem. Hyšći źinsa nam wulicuju wó naźeji a žycenjach, wó wuspěchach a wobtuženjach, wó zmužnosći a mócy a wósudach pioněrow. Stupśo na łoź a pódnurjajśo se z nami za zatajanymi drogostkami serbskich dyrdakow.
Graśe jo nastało ze spěchowanim Załožby za serbski lud.
inscenacija
Regie:
Esther
Undisz
Ausstattung: Tom Böhm
Musik: Tasso Schille
Dramaturgie: Madlenka Scholze , Anne Jentsch
Simultanübersetzung: Bernadett Schneider
Premiere: 26. April 2025, Drachhausen
Ausstattung: Tom Böhm
Musik: Tasso Schille
Dramaturgie: Madlenka Scholze , Anne Jentsch
Simultanübersetzung: Bernadett Schneider
Premiere: 26. April 2025, Drachhausen
termin
03.05.2025
um
19:30
hodź.
Raddusch Sport- und Kulturscheune
Karten bestellen
11.05.2025 um 17:00 hodź. Cottbus Gasthaus Sielow Karten bestellen
18.05.2025 um 17:00 hodź. Dissen "Wendischer Hof"
26.05.2025 um 14:00 hodź. Cottbus Niedersorbisches Gymnasium
11.05.2025 um 17:00 hodź. Cottbus Gasthaus Sielow Karten bestellen
18.05.2025 um 17:00 hodź. Dissen "Wendischer Hof"
26.05.2025 um 14:00 hodź. Cottbus Niedersorbisches Gymnasium
róle
kjarcmaŕka (Wirtin): Anna-Maria Brankatschkgrajaŕka (Schauspielerin), wudrogowaŕka (Auswanderin), Johann Teinert: Katharina Krüger
grajaŕ (Schauspieler), wudrogowaŕ (Auswanderer), Agent, Jan Kilian, August Haak: Mirko Brankatschk
grajaŕ (Schauspieler), wudrogowaŕ (Auswanderer), Agent, Carl Traugott Höhne: Thomas Ziesch
wudrogowaŕ (Auswanderer), muzikaŕ (Musiker): Tasso Schille
grajaŕka (Schauspielerin), wudrogowaŕka (Auswanderin) žeńska Jana Kiliana / Fra von Jan Kilian: Julia Klingner
« wróćo
