Pórajśo se wen do swěta (Auf in die Welt)
Eine musikalisch-szenische Collage über die sorbischen Auswanderer oder Das Fernweh der Sorben und Wenden von Esther Undisz
Theater unterwegs in der Niederlausitz
In niedersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche
Uraufführung
„Am 7. November gingen ich, meine Frau und meinezwei lieben Kinder alle gesund und fröhlich vom Schiff zum ersten Mal auf die australische Erde. O Freude, himmlische Freude war es uns, dass wir alles so glücklich überstanden hatten, besonders aber freuten sich die Kinder...“ schrieb Martin Teschner aus Turnow im Brief aus Klemzig vom 1.9.1849, Bramborski Serski Casnik 27.3.1850
Vor mehr als 175 Jahren, im November 1848, landeten die ersten Gruppen sorbischer Auswanderer nach fünf Monaten auf See in Adelaide, im Süden Australiens, an. Sie suchten Glaubensfreiheit und Wohlstand, eine bessere Zukunft für ihre Kinder. Sie hatten in ihrer Lausitzer Heimat alles verkauft, was sie besaßen, und waren den zum Teil sagenhaften Berichten über das verheißene Land in Übersee gefolgt. Die britische Kronkolonie lockte mit kostenloser Überfahrt, dem Versprechen einer fruchtbaren Erde, erschwinglichem
Boden und Arbeit für Fachkräfte, die zu Hause in dieser Zeit schwer zu bekommen war. Und nicht nur Australien lockte und versprach Reichtum und Glück, auch Nordamerika warb um Kolonisten. Auswanderungsagenten, Kapitäne und neu gegründete Schiffahrtsgesellschaften entdeckten ein Geschäftsmodell, organisierten die Überfahrten und brachten die Mutigen oder auch die Verzweifelten in die Neue Welt. Man fuhr mit dem Segelschiff, beengt auf wenig Raum, oft fuhr nicht nur die Seekrankheit als Begleiter mit.
Manche Auswanderer kehrten zurück und machten ihren Gewinn mit Ratgeberbüchern und Berichten für „Auswanderer und Nichtauswanderer“, aber auch Briefe und Lieder gingen mit den Schiffen hin und her. Sie erzählen uns noch heute von den Hoffnungen und Wünschen, von den Erfolgen und Enttäuschungen, von dem Mut und der Kraft und dem Schicksal der Pioniere.
Kommen Sie an Bord und tauchen Sie mit uns nach den verborgenen Schätzen der sorbischen Abenteurer.
Die Stückentwicklung wurde gefördert
von der Stiftung für das sorbische Volk.
Vor mehr als 175 Jahren, im November 1848, landeten die ersten Gruppen sorbischer Auswanderer nach fünf Monaten auf See in Adelaide, im Süden Australiens, an. Sie suchten Glaubensfreiheit und Wohlstand, eine bessere Zukunft für ihre Kinder. Sie hatten in ihrer Lausitzer Heimat alles verkauft, was sie besaßen, und waren den zum Teil sagenhaften Berichten über das verheißene Land in Übersee gefolgt. Die britische Kronkolonie lockte mit kostenloser Überfahrt, dem Versprechen einer fruchtbaren Erde, erschwinglichem
Boden und Arbeit für Fachkräfte, die zu Hause in dieser Zeit schwer zu bekommen war. Und nicht nur Australien lockte und versprach Reichtum und Glück, auch Nordamerika warb um Kolonisten. Auswanderungsagenten, Kapitäne und neu gegründete Schiffahrtsgesellschaften entdeckten ein Geschäftsmodell, organisierten die Überfahrten und brachten die Mutigen oder auch die Verzweifelten in die Neue Welt. Man fuhr mit dem Segelschiff, beengt auf wenig Raum, oft fuhr nicht nur die Seekrankheit als Begleiter mit.
Manche Auswanderer kehrten zurück und machten ihren Gewinn mit Ratgeberbüchern und Berichten für „Auswanderer und Nichtauswanderer“, aber auch Briefe und Lieder gingen mit den Schiffen hin und her. Sie erzählen uns noch heute von den Hoffnungen und Wünschen, von den Erfolgen und Enttäuschungen, von dem Mut und der Kraft und dem Schicksal der Pioniere.
Kommen Sie an Bord und tauchen Sie mit uns nach den verborgenen Schätzen der sorbischen Abenteurer.
Die Stückentwicklung wurde gefördert
von der Stiftung für das sorbische Volk.
Inszenierung
Regie:
Esther
Undisz
Ausstattung: Tom Böhm
Musik: Tasso Schille
Dramaturgie: Madlenka Scholze , Anne Jentsch
Simultanübersetzung: Bernadett Schneider
Premiere: 26. April 2025, Drachhausen
Ausstattung: Tom Böhm
Musik: Tasso Schille
Dramaturgie: Madlenka Scholze , Anne Jentsch
Simultanübersetzung: Bernadett Schneider
Premiere: 26. April 2025, Drachhausen
Termine
03.05.2025
um
19:30
Uhr
Raddusch Sport- und Kulturscheune
Karten bestellen
11.05.2025 um 17:00 Uhr Cottbus Gasthaus Sielow Karten bestellen
18.05.2025 um 17:00 Uhr Dissen "Wendischer Hof"
26.05.2025 um 14:00 Uhr Cottbus Niedersorbisches Gymnasium
11.05.2025 um 17:00 Uhr Cottbus Gasthaus Sielow Karten bestellen
18.05.2025 um 17:00 Uhr Dissen "Wendischer Hof"
26.05.2025 um 14:00 Uhr Cottbus Niedersorbisches Gymnasium
Rollen
kjarcmaŕka (Wirtin): Anna-Maria Brankatschkgrajaŕka (Schauspielerin), wudrogowaŕka (Auswanderin), Johann Teinert: Katharina Krüger
grajaŕ (Schauspieler), wudrogowaŕ (Auswanderer), Agent, Jan Kilian, August Haak: Mirko Brankatschk
grajaŕ (Schauspieler), wudrogowaŕ (Auswanderer), Agent, Carl Traugott Höhne: Thomas Ziesch
wudrogowaŕ (Auswanderer), muzikaŕ (Musiker): Tasso Schille
grajaŕka (Schauspielerin), wudrogowaŕka (Auswanderin) žeńska Jana Kiliana / Fra von Jan Kilian: Julia Klingner
« zurück
