Wulka wutroba (Das Herz eines Boxers)

von Lutz Hübner
Dźiwadło ducy po Hornjej Łužicy
wot Lutza Hübnera
přełožiła Měrana Cušcyna
60 min, keine Pause
Wustorčenaj, dwě generaciji, kołwrótne přećelstwo. Jojo je woprawdźe cool typ z wulkim talentom za njezbožo: žane wuwučowanske městno, žana přećelka, žana nadźija. A potom su jeho tež hišće po sudniskim wusudźe do starownje wotsunyli, zo by tam socialne hodźiny wotdźěłał a sćěny wobarbił. Wón trjechi na Lea, kiž tupomyslnje wokoło syda a „zuby njerozdaja“ - runje jeho stwu dyrbi barbić. Jako so Jojo pozdatnje němemu Lejej wuspowěda, zo je njewinowaty padustwo jako přećelsku słužbu na so wzał, zo by swojeho
přećela před jastwom zwarnował, „wotući“ Leo a powěda swoju stawiznu, tu „Čerwjeneho Lea“, kiž něhdy wulke wuspěchi jako pjasćowar swjećeše. Powěda Jojej, zo bu nadběha na perfidneho hladarja dla na „zawrjenu“ přepołoženy. Spočatnje stejitaj sebi napřećo kaž w pjasćowanskim kole: Jedyn wustorčeny ze swojeje cwólby, druhi wotsunjeny do starownje. Tola hižo bórze namaka Jojo w Leju přećela z wulkej wutrobu pjasćowarja, kiž jemu pomha skepsane žiwjenje sporjedźeć. Wobaj wojujetaj zhromadnje za zwoprawdźenje swojich přećow a žadosćow a swoje žiwjenje znowa rjadujetaj. Leo ma hišće wulki posledni plan, při kotrymž ma jemu Jojo pomhać. Njeje ženje přepozdźe. Kołwrótne přećelstwo so započina a žiwjenje wobeju dospołnje změni.

inscenacija

Regie: Claus Tröger
Ausstattung: Klaus Gasperi
Dramaturgie:
Simultanübersetzung:
Premiere: 19. Oktober 2024 in Radibor

termin

róle

Leo:
Jojo:

« wróćo