Aufträge für das Projekt INTERREG

eine Beschreibung der beabsichtigten Aufträge finden Sie hier >klick<

Maßnahme

Theaterpädagogik für die mehrsprachige interaktive Schulhofinstallation PLON
Projektumsetzung: Abgabe des Workshopkonzepts und Theaterpädagogischen Begleitmaterials bis spätestens 13. Januar 2023
Aufgabe: Das Deutsch-Sorbische Volkstheaters plant, ein Workshop-Format sowie ein Begleitmaterial im Rahmen seiner interaktiven Schulhofinstallation PLON anzubieten. Hierfür benötigt es folgende Unterstützung:

  • Konzeptentwicklung eines theater/kunstpädagogischen Workshops für Schüler*innen für die Installation PLON sowie Vermittlung dieses Workshop-Formats an die Haus-Theaterpädagogik
  • Erstellen eines Begleitmaterials für Lehrer*innen zur Gestaltung einer Unterrichts-Doppelstunde zu den Themen der Installation, im Idealfall in deutscher, sorbischer und polnischer Sprache.

Wir können Ihnen auch den aktuellen Stand des pädagogischen Materials sowie Fotos und Flyer zur Installation zur Verfügung stellen. Einfach auf den entsprechenden Begriff klicken!
Voraussetzungen: Einschlägige theater- oder kunstpädagogische Erfahrungen, fließende Sprachkenntnisse im Deutschen und/oder Polnischen (eine der beiden Sprachen auf Muttersprachlichem Niveau), idealer Weise zweisprachig
Bei Interesse schicken Sie Ihr Angebot mit kurzem Umriss Ihres theater/kunstpädagogischen Konzepts (Entwicklung eigener Ideen zum bestehenden groben Entwurf) bitte bis zum 20. Dezember 2022 an k.wernicke@theater-bautzen.de

 

Theater pedagogy for the multilingual interactive schoolyard installation PLON
Project implementation: Submission of the workshop concept and accompanying theater pedagogical material by January 13, 2023 at the latest

Task: The Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen plans to offer a workshop format and accompanying material as part of its interactive schoolyard installation PLON. The following support is required for this: - Concept development of a theater/art education workshop for schoolchildren for the installation PLON and transfer of this workshop format to the in-house theater education - Creation of accompanying material for teachers to design a double lesson on the topics of the installation, ideally in German, Sorbian and Polish.
The current status of the educational material (only in German) as well as photos and flyers (also only in German – the polish version should come in autumn 2022) for the installation can be found under this link:
Requirements: Relevant theater or art education experience, fluent language skills in German and/or Polish (one of the two languages at native speaker level), ideally bilingual

If you are interested, please send your offer with a brief outline of your theatre/art education concept (development of your own ideas to the existing rough draft) by december 20, 2022 to k.wernicke@theater-bautzen.de

 

Maßnahme:
Druck von Flyern für Schulhofinstallation (Verlängerung und Korrektur)
Projektumsetzung: 15.12.2022
Aufgaben: Druck von 2 Flyern DIN lang, 6-Seiter (zickzack-Falz) mit geschlossenem Endformat: DIN A5 (14,8x21 cm), Grammatur: 120g, 4/4 farbig, matt
Angebote bitte für zwei Varianten:
A. Flyer 1) 100 Stück, Flyer 2) 500 Stück
B. Flyer 1) 200 Stück, Flyer 2) 500 Stück
Voraussetzungen: Inhaltliche Absprachen in Polnisch, Englisch oder Deutsch
Bei Interesse schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 14. Dezember 2022 an k.wernicke@theater-bautzen.de


Printing of flyers for schoolyard installation (extension and correction)
Project implementation:  15.12.2022
Tasks:   Printing of 2 flyers DIN long, 6-pages (zigzag fold) with closed final format: DIN A5 (14.8x21 cm), grammage: 120g, 4/4 colored, matt
Please offer for two variants:
A. Flyer 1) 100 pieces, Flyer 2) 500 pieces
B. Flyer 1) 200 pieces. Flyer 2) 500 pieces
Prerequisites:   Content agreements in Polish, English or German
If you are interested, please send your offer to k.wernicke@theater-bautzen.de by 14.12.2022

 

Maßnahme:

Verpflegung/Catering für Trio
Projektumsetzung:
22. und 23. Oktober 2022
Aufgaben:        Im Zusammenhang ihres Konzertes am 23. Oktober sollen drei Musiker*innen ein Abendbrot am 22. Oktober und ein Mittagessen am 23. Oktober erhalten.
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 21. Oktober 2022 an k.wernicke@theater-bautzen.de

 

Übernachtung 22./23. Oktober 2022
Projektumsetzung:
23. Oktober Konzert des Tansman Trios
Aufgaben:        Unterkunft + Frühstück für drei MusikerInnen in der Nacht vom 22. auf den 23. Oktober 2022.
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 21. Oktober 2022 an k.wernicke@theater-bautzen.de

 

Maßnahme
Grafisches Layout für Flyer, Plakat „Silesia Sonans on tour“

Projektumsetzung: bis zum 20. September 2022
Aufgabe: Erstellen von Druckvorlagen nach bereits bestehendem Gestaltungskonzept für Flyer und Plakat zum Preisträgerkonzert „Silesia Sonans on tour“ 2022.
Voraussetzungen: fließende Sprachkenntnisse im Deutschen und/oder Polnischen
Bei Interesse schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 18. September 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Maßnahme
Druck von Flyer und Plakaten „Silesia Sonans on tour“
Projektumsetzung: 26.09.2022 (Vorliegen der gedruckten Flyer)
Aufgabe: Druck von Flyern (ca. 750) und Plakaten (A2 + A3 – ca. 25) für Preisträgerkonzert „Silesia Sonans on tour“ 2022.
Voraussetzungen: fließende Sprachkenntnisse im Deutschen und/oder Polnischen
Bei Interesse schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 23. September 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

Printing of flyers and posters "Silesia Sonans on tour"
Project implementation: 26.09.2022 (available for printed flyers)
Task: Printing of flyers (approx. 750) and posters (A2 + A3 – approx. 25) for the prizewinners' concert "Silesia Sonans on tour" 2022.
If you are interested, please send your offer to k.wernicke@theater-bautzen.de by 23 September 2022

 

Maßnahme

Übersetzung Info-Broschüre

Projektumsetzung: 12. bis 30.09.2022
Aufgabe: Übersetzung einer deutschen Broschüre ins Polnische, die über die interaktive Schulhofinstallation „PLON“ informiert – siehe Link (ca. 560 Wörter).
Voraussetzungen: Fließende Sprachkenntnisse in Polnisch und Deutsch (eine der beiden Sprachen auf Muttersprachlichem Niveau)
Bei Interesse schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 7. September 2022 an k.wernicke@theater-bautzen.de

 

Translation promotional brochure

Project implementation: September 12th to 30th, 2022
Task: Translation of a German brochure into Polish that provides information about the interactive schoolyard installation "PLON" - see link (approx. 560 words). Requirements: Fluent language skills in Polish and German (one of the two languages at native speaker level)
If you are interested, please send your offer to k.wernicke@theater-bautzen.de by September 7, 2022