Vorraussichtliche Aufträge für das Projekt INTERREG

Das Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen ist Teil des Kooperationsprojektes „2020-2022. Zusammen in die Zukunft! – Razem w przyszłość”,
das vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung Interreg Polen - Sachsen gefördert wird.
Begünstigte Projektpartner sind neben dem Volkstheater Jeleniogórskie Centrum Kultury (Lead Partner) und Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH.

Das gemeinsame Projektziel ist die Intensivierung und Pflege der kognitiv wertvollen Kontakte der Einwohner von Jelenia Góra, Bautzen, Görlitz und Zittau durch die Zusammenarbeit der Partnerinstitutionen.

Im Rahmen dieses Großprojektes sollen für folgende Leistungen Aufträge im sächsisch-polnischen Wirtschaftsraum vergeben werden.

Haben Sie Interesse, ein Angebot für einen dieser Aufträge einzureichen, wenden Sie sich bitte an:

Karoline Wernicke, k.wernicke(at)theater-bautzen.de, 03591  584236

 
Maßnahme: Verpflegung/Catering für gastspielendes Team

Projektumsetzung: 30. Juni und 1. Juli 2022

Aufgaben:        Im Zusammenhang eines Gastspiels am 1. Juli 2022 im großen Haus des Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen sollen am 30. Juni, gegen 18:00 Uhr für 5 Personen belegte Brötchen, Kaffee, Tee und Saft und am 1. Juli, um 11:30 Uhr für 32 Personen ein Mittagessen gereicht werden.

Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 27. Juni 2022 an k.wernicke@theater-bautzen.de

Fristverlängerung bis zum 29.06.2022

 
 
 
 
 
 
 
 
Maßnahme:
Begleitprogramm für das deutsch-polnische Open Air Puppentheaterfestival 2022

Projektumsetzung:
- bis Mai 2022

Angefragte Leistungen:
- *Künstlerische Fäden spinnen mit spielerischen Open-Air-Interventionen in Bautzen*

Für das Begleitprogramm zum deutsch-polnischen Open Air Puppentheater Festival in Bautzen vom 5.-8. Mai 2022
sucht das Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen deutsche und polnische KünstlerInnen und KunstvermittlerInnen.

Die Idee ist, für verschiedene Orte im Stadtraum Bautzen kleine künstlerische Interventionen zu entwickeln, die die Städte Jelenia Góra (PL), Görlitz/Zgorzelec und Bautzen miteinander ins Spiel bringen und verknüpfen. Für dieses Vorhaben können sich professionelle darstellende und bildende KünstlerInnen aus allen Disziplinen sowie MusikerInnen, VideokünstlerInnen, KulturvermittlerInnen, DramaturgInnen, LiteratInnen und Studierende mit Projektideen bewerben, die sich mit Mitteln des Figuren- bzw. Puppentheaters im weitesten Sinne befassen und sich thematisch mit den drei Städten auseinandersetzten bzw. puppentheatrale Mittel in den Dialog mit der eigenen künstlerischen Ausdrucksform treten lassen. Dafür müssen nicht zwingend völlig neue Projekte entwickelt werden. Es ist auch denkbar, bereits bestehende Arbeiten thematisch anzupassen. Von Interesse sind auch Konzepte, die BürgerInnen aus den drei Städten mit einbeziehen und/oder interaktive Ansätze wählen.

Anfang/Mitte Dezember findet ein zweitägiges Kickoff-Treffen der ausgewähten KünstlerInnen statt. Ziel ist es einander kennenzulernen, Projektideen in einer Art Ideen-Pitch-Präsentation vorzustellen und eine gemeinsame Vision zu entwickeln, die dann bis Mai fertig gestellt wird.
Pro Projekt/Künstler*in ist ein Gesamtbudget von ca. 2.000 € vorhanden - je nach Umfang des eingereichten Projekts und in Abhängigkeit von der Anzahl der ausgewählten Einzelprojekte.

Interessierte senden ihre Bewerung mit erster groben Ideenskizze bis zum 01.12.2021 an den oben genannten Kontakt

Poszukujemy niemieckich i polskich artystów oraz animatorów sztuki, którzy skonstruują z nami program towarzyszący Polsko-Niemieckiemu Festiwalowi Teatrów Lalek w Bautzen w dniach 5-8 maja 2022 r. Ideą projektu jest opracowanie małych działań artystycznych w różnych miejscach przestrzeni miejskiej Bautzen, które połączą miasta Jelenia Góra (PL), Görlitz/Zgorzelec i Bautzen.
Profesjonalni artyści performatywni i wizualni ze wszystkich dziedzin, jak również muzycy, artyści wideo, animatorzy kultury, dramaturdzy, pisarze i studenci mogą zgłaszać do tego projektu swoje pomysły na projekty, które dotyczą wymienionych trzech miast. Naszym medium jest teatr lalek lub figur w najszerszym rozumieniu a celem dialog z teatru lalkowego z własną formą artystycznej ekspresji. Interesujące są również koncepcje, które angażują mieszkańców trzech miast i/lub wykorzystują podejście interaktywne. Na początku grudnia odbędzie się dwudniowe spotkanie inauguracyjne, którego celem będzie poznanie pozostałych artystów uczestniczących w projekcie, krótkie przedstawienie pomysłów na projekt oraz wypracowanie wspólnej wizji, która zostanie zrealizowana do maja.
Całkowity budżet wynosi około 2 000 euro na projekt (w zależności od zakresu złożonego projektu i liczby wybranych projektów).
Zainteresowani powinni przesłać wstępny zarys pomysłów (w języku niemieckim lub angielskim) do 01.12.2021 na adres: k.wernicke@theater-bautzen.de.

Jeśli chcieliby Państwo uzyskać więcej informacji lub mają jakiekolwiek pytania, proszę o kontakt telefoniczny.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
Druck von Flyern und Programmheften

Projektumsetzung:   Anfang und Ende April 2022
Aufgaben:                 Druck von Flyern DIN lang, 6 Seiten, 4/4 - 3.000 Stück
                                   Druck von Programmheften DIN A5/6, 48 Seiten, farbig 4c – 2.000 Stück

Voraussetzungen:   Inhaltliche Absprachen in Polnisch, Englisch oder Deutsch

Bei Interesse schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 8. April 2022 an k.wernicke@theater-bautzen.de

 

Drukowanie ulotek i broszur programowych

Implementacja:    Początek i koniec kwietnia 2022 r.
Zadania:               Druk ulotek o długości DIN, 6 stron, 4/4 - 3 000 sztuk
                              Druk broszur programowych DIN A5/6, 48 stron, kolor 4c – 2.000 sztuk

Warunki wstępne: Umowy dotyczące treści w języku polskim, angielskim lub niemieckim

Zainteresowanych prosimy o przesłanie oferty do k.wernicke@theater-bautzen.de do 8 kwietnia 2022 r.

 

Printing of flyers and program booklets

Implementation:   Beginning and end of April 2022
Tasks:                    Printing of flyers DIN long, 6 pages, 4/4 - 3,000 pieces
                               Printing of program booklets DIN A5/6, 48 pages, colour 4c – 2,000 pieces

Preconditions: Content agreements in Polish, English or German

If you are interested, please send your offer to k.wernicke@theater-bautzen.de by 8. April 2022

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
Plakate

Projektumsetzung:  Ende März 2022
Aufgaben:                 Druck von Plakaten DIN A1, 4c – 500 / 1.000 / 1.500 Stück
                                   Druck von Plakaten DIN A2 100, 250, 500 Stück

Voraussetzungen: Inhaltliche Absprachen in Polnisch, Englisch oder Deutsch

Bei Interesse schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 1. April 2022 an k.wernicke@theater-bautzen.de

 

Tablice

Implementacja:   Koniec marca 2022 r.
Zadania:              Druk plakatów DIN A1, 4c – 500 / 1.000 / 1.500 sztuk
                             Druk plakatów DIN A2 100, 250, 500 sztuk

Warunki wstępne: Umowy dotyczące treści w języku polskim, angielskim lub niemieckim

Zainteresowanych prosimy o przesłanie oferty do k.wernicke@theater-bautzen.de do 1. kwietnia 2022 r.

 

Placards

Implementation: End of March 2022
Tasks:                   Printing of posters DIN A1, 4c – 500 / 1,000 / 1,500 pieces
                              Printing of posters DIN A2 100, 250, 500 pieces

Preconditions: Content agreements in Polish, English or German

If you are interested, please send your offer to k.wernicke@theater-bautzen.de by 1. April 2022

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
Werbe-Banner

Projektumsetzung: Anfang April 2022
Aufgaben:       

3 Stück:           4,00 m breit x 0,8 m hoch (rundum geöst)
1 Stück            4,00 m hoch  x 1,00 m breit (inkl. Umschlag – Hohlsaum - oben 15 cm und links 5 x geöst)
2 Stück:           2,18 m breit x 6,50 m hoch (Gesamthöhe) inkl. Umschläge – Hohlsaum - 10 cm oben und unten (eventuell links und rechts randverstärkt)

Voraussetzungen: Inhaltliche Absprachen in Polnisch, Englisch oder Deutsch

Bei Interesse schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 8. April 2022 an k.wernicke@theater-bautzen.de

Verlängert bis 19.4.

 

Banery reklamowe

Implementacja: Początek kwietnia 2022 r.
Zadania:             

3 sztuki:           4,00 m szerokości x 0,8 m wysokości (wszystkie wokół oczka)
1 sztuka           o wysokości 4,00 m x szerokości 1,00 m (w tym koperta – pusty brzeg - góra 15 cm i lewa 5 x lutowana)
2 sztuki:           2,18 m szerokości x 6,50 m wysokości (wysokość całkowita) w komplecie koperty – obszycie puste – góra i dół 10 cm (ewentualnie wzmocniona lewa i prawa krawędź)

Warunki wstępne: Umowy dotyczące treści w języku polskim, angielskim lub niemieckim

Zainteresowanych prosimy o przesłanie oferty do k.wernicke@theater-bautzen.de do 19 kwietnia 2022 r.

 

Advertising banners

Project implementation: Beginning of April 2022
Tasks:             

3 pieces:          4.00 m wide x 0.8 m high (all-round eyeleted)
1 piece             4.00 m high x 1.00 m wide (incl. envelope – hollow hem - top 15 cm and left 5 x soldered)
2 pieces:          2.18 m wide x 6.50 m high (total height) incl. envelopes – hollow hem - 10 cm top and bottom (possibly left and right edge reinforced)

Preconditions: Content agreements in Polish, English or German

If you are interested, please send your offer to k.wernicke@theater-bautzen.de by 19. April 2022

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
Blog-Einträge

Projektumsetzung:       5. - 15. Mai 2022

Aufgaben:                    Begleiten des deutsch-polnischen Freiluft Puppentheaterfestivals B.LEBEN vom 5. bis 8. Mai 2022 und anschließend Texten für den Festival-Blog auf Deutsch und Polnisch. Die Blogeinträge sollen auf der Homepage über das Festival informieren. Es sind 4 umfangreiche Blogeinträge sowie mehrere kurze Meldungen mit kleinen Beschreibungen geplant. Umfang und Einteilung sind verhandelbar.

Voraussetzungen:        Fließende Sprachkenntnisse in Polnisch und Deutsch (eine der beiden Sprachen auf Muttersprachlichem Niveau) Idealerweise Erfahrungen im Bloggen

Einsatzzeit während des Festivals: ca. 27 h, Do. - So. (5. - 8. Mai 2022)

Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 8. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Pomiar:
Wpisy na blogu

Realizacja projektu:      5-15 maja 2022

Zadania:                       Towarzyszenie niemiecko-polskiemu plenerowemu festiwalowi teatru lalek B.LEBEN od 5 do 8 maja 2022 r., a następnie teksty na festiwalowy blog w języku niemieckim i polskim. Wpisy na blogu powinny informować o festiwalu na stronie głównej. Planowane są 4 obszerne wpisy na blogu oraz kilka krótkich wiadomości z niewielkimi opisami. Zakres i podział są do uzgodnienia.

Wymagania:                 Biegła znajomość języka polskiego i niemieckiego (jeden z tych dwóch języków na poziomie rodzimym).
                                    Mile widziane doświadczenie w prowadzeniu blogów

Czas pracy podczas festiwalu: ok. 27 h, czwartek - niedziela (5-8 maja 2022 r.)

Jeśli jesteś zainteresowany, wyślij swoją ofertę na adres k.wernicke(at)theater-bautzen.de do 8. kwietnia 2022 r.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
Fotografische Dokumentation

Projektumsetzung:       5. - 8. Mai 2022

Aufgaben:                    Foto- und videografisches Begleiten des deutsch-polnischen Freiluft Puppentheaterfestivals B.LEBEN vom 5. bis 8. Mai 2022 mit anschließendem Erstellen eines kurzen Imagefilms. Die Bilder sowie der Film werden dann auf der Homepage des Festivals repräsentativ ausgestellt.

Voraussetzungen:        Idealerweise Kenntnisse im Bereich der Fotografie und Besitzen eines Schnittprogramms

Sprachkenntnisse in Polnisch und Deutsch von Vorteil

Einsatzzeit während des Festivals: ca. 27 h, Do. - So. (5.-8. Mai 2022)

Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 8. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

Verlängert bis 14. April 2022

 

Dokumentacja fotograficzna

Realizacja projektu:      5-8 maja 2022

Zadania:                       Akompaniament fotograficzny i wideograficzny niemiecko-polskiemu plenerowemu festiwalowi teatru lalek B.LEBEN w dniach 5-8 maja 2022 r. z późniejszym stworzeniem filmu krótkometrażowego.Zdjęcia oraz film zostaną następnie wystawione reprezentatywnie na stronie głównej festiwalu.

Warunki wstępne:        Idealna wiedza z zakresu fotografii i posiadanie programu do edycji

Znajomość języka polskiego i niemieckiego zaletą

Jeśli jesteś zainteresowany, wyślij swoją ofertę na adres k.wernicke(at)theater-bautzen.de do 14. kwietnia 2022 r.

 
Project:
Photographic documentation

Project implementation:     5-8 May 2022

Tasks:                                Photographic and videographic accompaniment of the German-Polish open-air puppet theater festival B.LEBEN 2022 from 05.05. - 08.05.2022 with subsequent creation of a short image film. The pictures as well as the film will then be exhibited representatively on the festival's homepage.

Requirements:                  Ideally, knowledge in the field of photography and possession of an editing program.

Language skills in Polish and German would be an advantage

Working time during the festival: approx. 27 h, Thu. - Sun. (May 5-8, 2022)

If you are interested, please send your offer to k.wernicke(at)theater-bautzen.de by 14. April 2022

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
1-tägiger Workshop Faden-G.SPINST („Figurentheater und Musik”) mit Präsentation am Folgetag

Projektumsetzung: 6. bis 7. Mai 2022

Aufgaben:        In einem Workshop mit FigurenspielerInnen, bildenden KünstlerInnen und MusikerInnen aus Deutschland und Polen (max. 15 Personen) soll die Mönchskirchruine in der Bautzener Altstadt bildnerisch, spielerisch und musikalisch belebt werden.
Das zentrale Material sollen Fäden sein: sie können sich zu Seilen, Geweben, Gespinsten, Netzen verbinden und spannende Grundlage für eine interaktive Installation, für kleine Etüden und theatrale Momente sein. Objekte aus den Handwerken des Spinnens, Webens, Strickens etc. können hinzu genommen werden.

Der Workshop soll am Freitag, den 6.05.2022 ganztägig stattfinden. Das Ergebnis soll am Samstag, dem 7.05.2022, für kleines und großes Publikum begeh- und erlebbar sein.
Die finale Ausgestaltung des Workshops soll mit der Expertise des*r Workshopleiters*in erfolgen.

Wenn Sie Interesse haben, lassen Sie uns gern ein Angebot zukommen, aus dem Ihre Arbeitsweise und Vorstellung für die Workshopgestaltung hervorgeht.
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 8. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

Voraussetzungen: Workshop-Sprache: Polnisch, Deutsch oder Englisch

 

1-dniowe warsztaty Faden-G.SPINST ("Teatr Lalek i Muzyka") z prezentacją następnego dnia

Realizacja projektu: 6 do 7 maja 2022

Zadania: W warsztacie z lalkarzami, artystami wizualnymi i muzykami z Niemiec i Polski (maks. 15 osób) ruiny kościoła mnichów na starym mieście w Budziszynie mają zostać ożywione wizualnie, żartobliwie i muzycznie. Centralnym materiałem powinny być nici: mogą łączyć się, tworząc liny, tkaniny, sieci, siatki i być ekscytującą podstawą interaktywnej instalacji, małych etiud i momentów teatralnych. Można dodawać przedmioty z rzemiosła przędzenia, tkania, dziania itp.

Warsztaty odbędą się w piątek, 6.05.2022 przez cały dzień. Wynik powinien być dostępny i doświadczony w sobotę, 7.05.2022, dla małych i dużych odbiorców. Ostateczny projekt warsztatu ma być przeprowadzony przy użyciu wiedzy prowadzącego warsztat.

Jeśli jesteś zainteresowany, prześlij nam ofertę, która pokazuje Twój sposób pracy i pomysły na projekt warsztatu.
Jeśli są Państwo zainteresowani, prosimy o przesłanie oferty do 8.4.2022 do k.wernicke(at)theater-bautzen.de

Wymagania wstępne: Język warsztatów: polski, niemiecki lub angielski

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
1-tägiger Workshop Puppen-G.HEGE („Animation an Fäden”) mit Präsentation am Folgetag

Projektumsetzung: 6. bis 7. Mai 2022

Aufgaben:        In einem Workshop mit FigurenspielerInnen und PuppenbauerInnen aus Deutschland und Polen (max. 15 Personen) sollen skurrile Kreaturen an Fäden entstehen, die auch von interessierten FestivalbesucherInnen im Festival-G.HEGE ausprobiert und umsorgt werden können.

Der Workshop soll am Freitag, den 6.05.2022 ganztägig stattfinden, das Puppen-G.HEGE am am Samstag, dem 7.05.2022, für kleines und großes Publikum begeh- und erlebbar sein. Die finale Ausgestaltung des Workshops soll mit der Expertise des*r Workshopleiters*in erfolgen.

Wenn Sie Interesse haben, lassen Sie uns gern ein Angebot zukommen, aus dem Ihre Arbeitsweise und Vorstellung für die Workshopgestaltung hervorgeht.
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 8. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

Voraussetzungen: Workshop-Sprache: Polnisch, Deutsch oder Englisch

 

1-dniowe warsztaty Puppen-G.HEGE ("Animacja na wątkach") z prezentacją następnego dnia

Realizacja projektu: 6 do 7 maja 2022

Zadania: W warsztacie z lalkarzami i lalkarzami z Niemiec i Polski (maks. 15 osób) dziwaczne stworzenia mają powstać na wątkach, które mogą być również wypróbowane i pielęgnowane przez zainteresowanych festiwalowiczów festiwalu G.HEGE.

Warsztaty odbędą się w piątek, 6.05.2022 przez cały dzień, Puppen-G.HEGE w sobotę, 7.05.2022, dla małych i dużych odbiorców można chodzić i doświadczać. Ostateczny projekt warsztatu ma być przeprowadzony przy użyciu wiedzy prowadzącego warsztat.

Jeśli jesteś zainteresowany, prześlij nam ofertę, która pokazuje Twój sposób pracy i pomysły na projekt warsztatu.
Jeśli są Państwo zainteresowani, prosimy o przesłanie oferty do 8.4.2022 do k.wernicke(at)theater-bautzen.de

Wymagania wstępne: Język warsztatów: polski, niemiecki lub angielski

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
1-tägiger Workshop B.RÜCKENDE LIEBE („Figurentheater im Stadtraum”) mit Präsentation am Folgetag

Projektumsetzung: 6. bis 7. Mai 2022

Aufgaben:        In einem Workshop mit FigurenspielerInnen und MusikerInnen aus Deutschland und Polen (max. 15 Personen) soll eine kleine Bautzener Brücke über die Spree belebt werden – mit Puppengesprächen in verschiedenen Sprachen (vornehmlich polnisch und deutsch), mit Liedern und Klängen. Es können dafür eigene oder Puppen aus dem hauseigenen Puppenfundus verwendet werden. Thematischer Ausgangsstoff könnte eine (autobiographische) Liebesgeschichte zweier Jugendlicher sein, die sich auf dem Höhepunkt der Coronapandemie nur auf der Altstadtbrücke zwischen Görlitz und Zgorzelec (dem polnischen Stadtteil von Görlitz) treffen konnten.

Der Workshop soll am Freitag, den 6.05.2022 ganztägig stattfinden. Das Ergebnis soll am Samstag, dem 7.05.2022, für kleines und großes Publikum begeh- und erlebbar sein. Die finale Ausgestaltung des Workshops soll mit der Expertise des*r Workshopleiters*in erfolgen.

Wenn Sie Interesse haben, lassen Sie uns gern ein Angebot zukommen, aus dem Ihre Arbeitsweise und Vorstellung für die Workshopgestaltung hervorgeht.
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 8. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

Voraussetzungen: Workshop-Sprache: Polnisch, Deutsch oder Englisch, Sprache der zusammen mit den Teilnehmenden zu erarbeitenden Sprechtexte: Polnisch und Deutsch

 

1-dniowe warsztaty B.RÜCKENDE LIEBE ("Teatr Lalek w Przestrzeni Miejskiej") z prezentacją następnego dnia

Realizacja projektu: 6 do 7 maja 2022

Zadania: W warsztacie z lalkarzami i muzykami z Niemiec i Polski (maks. 15 osób) ma zostać ożywiony mały most budziszyński nad Szprewą – z lalkowymi rozmowami w różnych językach (głównie polskim i niemieckim), z piosenkami i dźwiękami. Możesz użyć własnych lalek lub lalek z własnej kolekcji lalek. Tematycznym materiałem wyjściowym mogłaby być (autobiograficzna) historia miłosna dwojga młodych ludzi, którzy w szczytowym momencie pandemii koronawirusa mogli spotkać się tylko na moście staromiejskim między Görlitz a Zgorzelcem (polska dzielnica Görlitz).

Warsztaty odbędą się w piątek, 6.05.2022 przez cały dzień. Wynik powinien być dostępny i doświadczony w sobotę, 7.05.2022, dla małych i dużych odbiorców.

Ostateczny projekt warsztatu ma być przeprowadzony przy użyciu wiedzy prowadzącego warsztat. Jeśli jesteś zainteresowany, prześlij nam ofertę, która pokazuje Twój sposób pracy i pomysły na projekt warsztatu.
Jeśli są Państwo zainteresowani, prosimy o przesłanie oferty do 8.4.2022 do k.wernicke(at)theater-bautzen.de

Wymagania: Język warsztatów: polski, niemiecki lub angielski, język tekstów wystąpień opracowywanych wspólnie z uczestnikami: polski i niemiecki

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gastspiele für das Freiluft Puppentheaterfestival „B.LEBEN“ DE/PL

Maßnahme
Große Open Air Aufführung mit Puppen und Feuerwerk aus Polen oder Deutschland

Projektumsetzung:      5.-8. Mai 2022
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis 4. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Duży plener z lalkami i fajerwerkami z Polski lub Niemiec

Realizacja projektu:     5-8 maja 2022
Jeśli są Państwo zainteresowani, prosimy o przesłanie oferty do 4.4.2022 do  k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Maßnahme
Open Air Aufführung mit Großfiguren (mind. 2 Meter) für die ganze Familie aus Polen oder Deutschland

Projektumsetzung:      5.-8. Mai 2022
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis 4. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Występ na świeżym powietrzu z dużymi liczbami (min. 2 metry) dla całej rodziny z Polski lub Niemiec
 

Realizacja projektu:     5-8 maja 2022
Jeśli są Państwo zainteresowani, prosimy o przesłanie oferty do 4.4.2022 do k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Maßnahme
Zwei Open Air Aufführungen mit Live-Musik und Puppenspiel aus Polen oder Deutschland

Projektumsetzung:      5.-8. Mai 2022
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis 4. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 
Dwa występy plenerowe z muzyką na żywo i lalkarstwem z Polski lub Niemiec
 

Realizacja projektu:     5-8 maja 2022
Jeśli są Państwo zainteresowani, prosimy o przesłanie oferty do 4.4.2022 do k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Maßnahme
Zwei Open Air Bauchladentheater-Aufführungen aus Polen oder Deutschland

Projektumsetzung:      5.-8. Mai 2022
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis 4. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Dwa spektakle teatralne na świeżym powietrzu z Polski lub Niemiec

Realizacja projektu:     5-8 maja 2022
Jeśli są Państwo zainteresowani, prosimy o przesłanie oferty do 4.4.2022 do k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Maßnahme
Open Air Puppentheaterformat „Theater für einen Zuschauer“ aus Polen oder Deutschland

Projektumsetzung:      5.-8. Mai 2022

Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bis 4. April 2022 bitte an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Plenerowy Format Teatru Lalek "Teatr dla Widza" z Polski lub Niemiec

Realizacja projektu:     5-8 maja 2022

Jeśli są Państwo zainteresowani, prosimy o przesłanie oferty do 4.4.2022 do k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Maßnahme
Zwei Open Air Puppentheateraufführungen ohne Worte bzw. mit Fantasiesprache aus Polen oder Deutschland

Projektumsetzung:      5.-8. Mai 2022
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis 4. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Dwa plenerowe przedstawienia lalkowe bez słów lub z językiem fantasy z Polski lub Niemiec

Realizacja projektu:     5-8 maja 2022
Jeśli są Państwo zainteresowani, prosimy o przesłanie oferty do 4.4.2022 do k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Maßnahme
Fünf Open Air Puppentheater-Aufführungen Solo aus Polen oder Deutschland

Projektumsetzung:      5.-8. Mai 2022
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis 4. April an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Pięć spektakli teatru lalek na świeżym powietrzu solo z Polski lub Niemiec

Realizacja projektu:     5-8 maja 2022
Jeśli są Państwo zainteresowani, prosimy o przesłanie oferty do 4.4.2022 k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Maßnahme
Drei Open Air Puppentheater-Aufführungen Duo aus Polen oder Deutschland

Projektumsetzung:      5.-8. Mai 2022
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis 4. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Trzy plenerowe spektakle teatru lalek Duo z Polski lub Niemiec

Realizacja projektu:     5-8 maja 2022
Jeśli są Państwo zainteresowani, prosimy o przesłanie oferty do 4.4.2022 do k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Maßnahme
Zwei Walkacts idealer Weise mit Puppen aus Polen oder Deutschland

Projektumsetzung:      5.-8. Mai 2022
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bis 4. April 2022 bitte an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Dwa spacery działają idealnie z lalkami z Polski lub Niemiec

Realizacja projektu:     5-8 maja 2022
Jeśli są Państwo zainteresowani, prosimy o przesłanie oferty do 4.4.2022 do k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Maßnahme:
Schauspinnen

Projektumsetzung: 7. und 8. Mai 2022 (insgesamt auf die beiden Tage verteilt drei Blöcke von  jeweils 90 Minuten)

Aufgaben:        Schauspinnen für Publikum mit Spinnrad (und eventuell zusätzlich Handspindeln)
Einbeziehen und Anleiten von Kindern zum Fäden Spinnen

Voraussetzungen: Inhaltliche Absprachen in Polnisch, Englisch oder Deutsch
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bis 4. April 2022 bitte an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

Verlängerung: 26. April 2022

 

Prząść przed publicznością

Realizacja projektu: 7 i 8 maja 2022 (łącznie trzy bloki po 90 minut każdy rozłożone na dwa dni)

Zadania:              Prząście przed publicznością za użyciem kołowrotka (ewentualnie również ręcznie).                  
Uwzględnienie dzieci oraz instrukcja o prząsciu.

Warunki: Umowy dotyczące treści w języku polskim, angielskim lub niemieckim
Jeśli jesteś zainteresowany, wyślij swoją ofertę do 26.4.2022 na adres k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Spinning Threads

Implementation: 7th and 8th May 2022 (during both days 3 shows in total, each session 90 minutes in length)

Tasks:                   spinning threads with a spinning wheel (and in addition also with a hand spindle)                      
including and guiding children to spin threads on their own

Preconditions: Content agreements in Polish, English or German
If you are interested, please send your offer to 26. apryl 2022 to  k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Zusatz (bei bewilligter Aufstockung zu vergeben)

Maßnahme
1 großer Walkact mit mehreren Personen (ab 5 Mitwirkenden) aus Polen oder Deutschland

Projektumsetzung:      5.-8. Mai 2022

Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 4. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

Verlängert bis 24. April 2022

 

1 duży spacer z udziałem kilku osób (od 5 uczestników) z Polski lub Niemiec

Realizacja projektu:     5.-8. maja 2022

Zainteresowanych prosimy o przesłanie oferty do 24. kwietnia 2022 r. na adres k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Maßnahme
1 großer Walkact mit mehreren beleuchteten Figuren (ab 3 Figuren) aus Polen oder Deutschland

Projektumsetzung:      5.-8. Mai 2022

Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bis 24. April 2022 bitte an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

1 duży spacer z kilkoma podświetlanymi postaciami (od 3 figur) z Polski lub Niemiec

Realizacja projektu:   5-8 maja 2022

Zainteresowanych prosimy o przesłanie oferty do 24. kwietnia 2022 r. na adres k.wernicke(at)theater-bautzen.de

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
Übernachtungsmöglichkeit insklusive Frühstück für gastspielende KünstlerInnen und Festival-Teilnehmende

Projektumsetzung: 4. bis 9. Mai 2022

Aufgaben:        Während des Freiluft Puppentheaterfestivals „B.LEBEN“ müssen KünstlerInnen und Festivalteilnehmende (insgesamt ca. 55 Personen) im Landkreis Bautzen untergebracht werden: idealer Weise direkt in Bautzen, in Einzel- und Doppelzimmern und in einer Unterkunft. In Ausnahmefällen sind eventuell auch Mehrbett-Zimmer möglich. Da nicht zwingend notwendig alle in einer Herberge untergebracht werden müssen, können sich auch Unterkünfte mit kleineren Kapazitäten mit ihrem Angebot bewerben.

Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bis 11. April 2022 bitte an k.wernicke@theater-bautzen.de

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
Verpflegung/Catering für gastspielende KünstlerInnen und Festival-Teilnehmende

Projektumsetzung: 5. bis 8. Mai 2022

Aufgaben:        Während des Freiluft Puppentheaterfestivals „B.LEBEN“ müssen KünstlerInnen und Festivalteilnehmende (zwischen 50 und 80 Personen pro Tag) im Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen verköstigt werden (inklusive Geschirr + Besteck) – mit einer warmen Mahlzeit als Mittagessen und einem kalten Büffet, eventuell mit Suppen, am Abend. Interessierte Bewerber müssen nicht zwangsläufig beide Mahlzeiten und alle Tage beliefern. Wir bevorzugen Speisen aus frischen, möglichst regional und saisonal verfügbaren Zutaten, möglichst ohne Farb- und Zusatzstoffe sowie Geschmacksverstärkern.

Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bis 11. April 2022.bitte an k.wernicke@theater-bautzen.de

Verlängert bis 21. April 2022
 
Catering for guest artists and festival participants

Project implementation: 5 to 8 May 2022

Tasks: During the open-air puppet theatre festival "B.LEBEN", artists and festival participants (between 50 an 80 people per day) must be fed at the German-Sorbian Volkstheater Bautzen (including crockery + cutlery) – with a hot meal as lunch and a cold buffet, possibly with soups, in the evening. Interested applicants do not necessarily have to supply both meals and all days. We prefer dishes made from fresh, regionally and seasonally available ingredients, preferably without colours and additives as well as flavour enhancers.

If you are interested, please send your offer to 21. apryl 2022 to k.wernicke(at)theater-bautzen.de

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme
2 Open Air Aufführungen mit Großfiguren (mind. 2 Meter) für die ganze Familie aus Polen oder Deutschland

Projektumsetzung: 5.- 8. Mai 2022
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 1. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

2 spektakle plenerowe z dużymi figurami (min. 2 metry) dla całej rodziny z Polski lub Niemiec

Realizacja projektu: 5.- 8. maja 2022
Zainteresowanych prosimy o przesłanie oferty do k.wernicke@theater-bautzen.de do 1 kwietnia 2022 r.r.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
3 Open Air Auftritte von Studierenden des Studiengangs Puppen- bzw. Figurentheater aus Deutschland oder Polen

Projektumsetzung: 5. - 8. Mai 2022
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 1. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

3 spektakle plenerowe studentów kursu lalkowego lub teatru lalek z Niemiec lub Polski

Implementacja: 5. - 8. maja 2022
Zainteresowanych prosimy o przesłanie oferty do k.wernicke@theater-bautzen.de do 1 kwietnia 2022 r.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme
Komplett-Paket kinderfreundlicher Outdoor-Festivalaktivitäten

Projektumsetzung: 7. - 8. Mai 2022
Aufgaben: Mögliche kindgerechte Festivalaktivitäten könnten sein: Riesenseifenblasen, Kinderschminken, verschiedenen Aktionsspiele, Ballonkünstler, Stelzenlauf, kleine Angebote zum Puppenbau- und spiel, Clown- und Zaubereinlagen
Voraussetzung: Deutsche Sprachkenntnisse notwendig, Polnisch wünschenswert aber nicht zwingend erforderlich
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 8. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Kompletny pakiet przyjaznych dzieciom zajęć festiwalowych na świeżym powietrzu

Realizacja projektu: 7. - 8. maja 2022
Zadania: Możliwe przyjazne dzieciom zajęcia festiwalowe mogą być: gigantyczne bańki mydlane, makijaż dla dzieci, różne gry akcji, artyści balonowi, chodzenie na szczudłach, małe oferty budowania i zabawy lalkowej, klaun i magiczne przerywniki
Wymagane umiejętności: Znajomość języka niemieckiego konieczna, język polski pożądany, ale nie obowiązkowy
Zainteresowanych prosimy o przesłanie oferty do k.wernicke@theater-bautzen.de do 8 kwietnia 2022 r.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
Dolmetschen während des deutsch-polnischen Freiluft Puppentheaterfestival B.LEBEN 2022

Projektumsetzung: 5. - 8. Mai 2022
Aufgaben: Begleiten des Festivalgeschehens und Dolmetschen zwischen Deutsch und Polnisch zur Erleichterung der Koordinationsaufgaben und der Kommunikation zwischen den Festivalteilnehmenden. Idealerweise mit Verfügbarkeit von Donnerstag bis Sonntag, es wäre aber auch tageweise möglich
ÜbersetzerInnen werden hauptsächlich zu organisatorischer Verständigung sowie künstlerischem Austausch während der Workshops eingesetzt.

Zeitplan:                              
Donnerstag halbtags – Vermittlung Organisatorisches und zusätzlich Dolmetschen der Eröffnungsrede auf Bühne (1 DolmetscherIn)
Freitag ganztags – Workshopbegleitung (3 DolmetscherInnen)
Samstag ganztags – Vermittlung Organisatorisches (1 DolmetscherIn)
Sonntag ganztags – Vermittlung Organisatorisches (1 DolmetscherIn)

Voraussetzungen:        Fließende Sprachkenntnisse in Polnisch und Deutsch (eine der beiden Sprachen auf Muttersprachlichem Niveau) / Erfahrungen im Dolmetschen notwendig
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 8. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

Verlängert bis 29. April 2022.

 

Tłumaczenie ustne podczas polsko-niemieckiego plenerowego festiwalu teatrów lalek B.LEBEN 2022

Implementacja: 5. - 8. maja 2022
Zadania: Towarzyszenie festiwalowi i tłumaczenie ustne między językiem niemieckim i polskim w celu ułatwienia zadań koordynacyjnych i komunikacji między uczestnikami festiwalu. Najlepiej z dostępnością od czwartku do niedzieli, ale byłoby to również możliwe codziennie.
Tłumacze są wykorzystywani głównie do komunikacji organizacyjnej i wymiany artystycznej podczas warsztatów.

Harmonogram:                    

Czwartek półdniowy – pośrednictwo organizacyjne i dodatkowe tłumaczenie inauguracyjne wystąpienia na scenie (1 tłumacz)
Piątek przez cały dzień – akompaniament warsztatowy (3 tłumaczy)
Sobota całodniowa – mediacja spraw organizacyjnych (1 tłumacz)
Niedziela całodniowa – mediacja spraw organizacyjnych (1 tłumacz)

Warunki wstępne: Biegle włada językiem polskim i niemieckim (jeden z dwóch języków na poziomie native speakerów) / Niezbędne doświadczenie w tłumaczeniach ustnych

Zainteresowanych prosimy o przesłanie oferty do k.wernicke@theater-bautzen.de do 29.4. 2022 r.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
Regie für Eröffnungsveranstaltung zum deutsch-polnischen Freiluft Puppentheaterfestival B.LEBEN

Projektumsetzung: 05. Mail 2022 (Aufführungstermin)
Aufgaben: Zur offiziellen Eröffnung des Festivals ist am Donnerstag, den 05. Mai 2022, eine ca. 90-minütige Parade mit abschließender szenisch-musikalischen Aufführung von ca. 20 Minuten geplant.

Die Aufführung soll mit einem live spielenden, eher klassischen Ensemble, ca. 4 HauptdarstellerInnen (mit Puppen) sowie bis zu 10 StatistInnen umgesetzt werden. Die Inszenierung soll sich an einem 20-minütigen Arrangement aus polnischen, deutschen und sorbischen Melodien entlang hangeln. Zur szenischen Untermalung sollen Großfiguren genutzt werden, die bereits bei einem früheren Workshop entstanden sind. Für Parade und szenisch-musikalische Aufführung wird eine Regie gesucht, die Konzeption und Umsetzung übernimmt.
Voraussetzungen: Erfahrungen im Bereich Regie / Sprachkenntnisse in Deutsch, Polnisch oder Englisch erforderlich
Probenumfang: ca. 20h
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 1. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Dyrektor wydarzenia otwierającego niemiecko-polski plener festiwal teatru lalek B.LEBEN

Implementacja: 05. Mail 2022 (data wykonania)
Zadania: Na oficjalne otwarcie festiwalu w czwartek, 5 maja 2022 r., Zaplanowano około 90-minutową paradę z finałowym występem sceno-muzycznym trwającym około 20 minut.
Spektakl ma być zrealizowany z żywym, raczej klasycznym zespołem, około 4 głównymi aktorami (z lalkami) i maksymalnie 10 statystami. Produkcja będzie oparta na 20-minutowej aranżacji melodii polskich, niemieckich i serbołużyckich. Duże figury, które zostały już stworzone na wcześniejszych warsztatach, mają być wykorzystane do akompaniamentu scenicznego. Na oficjalne otwarcie festiwalu w czwartek, 5 maja 2022 r., Planowany jest sceniczno-muzyczny występ plenerowy z muzyką na żywo i około 4 głównymi aktorami (z lalkami) oraz do 10 statystów. W tym celu poszukiwany jest reżyser, który przejmuje koncepcję sztuki i nadzoruje realizację. Do parady i spektaklu sceniczno-muzycznego poszukiwany jest reżyser, który przejmuje koncepcję i realizację.
Wymagania wstępne:   Doświadczenie w dziedzinie reżyserii / Wymagana znajomość języka niemieckiego, polskiego lub angielskiego
Wielkość próby: ok. 20h
Zainteresowanych prosimy o przesłanie oferty do k.wernicke@theater-bautzen.de do 1 kwietnia 2022 r.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
Moderation einer Podiumsdiskussion zum deutsch-polnischen Freiluft Puppentheaterfestival B.LEBEN 2022

Projektumsetzung:
in Präsenz am 5. oder 8. Mai 2022
oder alternativ als Zoom Meeting zwischen dem 11. oder 25. Mai 2022

Aufgaben: In der Podiumsdiskussion sollen Erfahrungen und Möglichkeiten des Puppentheaterspiel im öffentlichen Raum ausgetauscht und zur Diskussion gestellt, sowie mögliche Eindrücke des Festivals aufgegriffen werden

Voraussetzungen: Erfahrungen im Bereich Moderation / Fließende Sprachkenntnisse in Polnisch oder Deutsch
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 8. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Moderacja panelu dyskusyjnego na temat polsko-niemieckiego plenerowego festiwalu teatru lalek B.LEBEN 2022

Implementacja: w obecności w dniach 05 lub 08 maja 2022 r.
lub alternatywnie jako spotkanie Zoom w dniach 11-25 maja 2022 r.

Zadania:  W panelu dyskusyjnym zostaną wymienione doświadczenia i możliwości teatru lalek w przestrzeni publicznej, a także podjęte zostaną ewentualne wrażenia z festiwalu

Wymagania wstępne: Doświadczenie w zakresie moderacji / Biegła znajomość języka polskiego lub niemieckiego
Zainteresowanych prosimy o przesłanie oferty do k.wernicke@theater-bautzen.de do 8 kwietnia 2022 r.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
MusikerInnen für Eröffnungsveranstaltung zum deutsch-polnischen Freiluft Puppentheaterfestival B.LEBEN 2022

Projektumsetzung: Donnerstag, 5. Mai 2022

Aufgaben:        Sprachliche Hürden gilt es vor allem in grenznahen Regionen immer wieder zu überwinden. Im Rahmen des bilingualen Festivals soll die Wirksamkeit von Musik und Bewegung als Ausdrucksmittel für interkulturellen Austausch thematisiert werden. Dafür suchen wir MusikerInnen, idealerweise bestehende Musik-Ensembles, die ein 20-minütiges Musikstück bestehend aus polnischen, deutschen und sorbischen Melodien einstudieren und aufführen. Das Musikstück ist Teil einer szenisch-musikalischen Open Air-Einlage und wird von Puppenspiel untermalt.
Es findet eine gemeinsame szenisch-musikalische Probe am 5. Mai 2022 vor der Aufführung statt.

Voraussetzungen: Sprachkenntnisse in Polnisch oder Deutsch von Vorteil

Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 8. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Muzycy na otwarcie niemiecko-polskiego Festiwalu Teatrów Lalek B.LEBEN 2022

Realizacja projektu: czwartek, 05 maja 2022

Zadania: Przeszkody językowe muszą być wielokrotnie pokonywane, zwłaszcza w regionach przygranicznych. W ramach dwujęzycznego festiwalu poruszona zostanie skuteczność muzyki i ruchu jako środka wyrazu wymiany międzykulturowej. Do tego poszukujemy muzyków, najlepiej istniejących zespołów muzycznych, którzy wykonają próby i wykonają 20-minutowy utwór składający się z melodii polskich, niemieckich i serbołużyckich. Utwór muzyczny jest częścią sceniczno-muzycznego przerywnika plenerowego i towarzyszy mu lalkarstwo.
5 maja 2022 roku odbędzie się wspólna próba sceniczno-muzyczna przed spektaklem.

Wymagania:     Znajomość języka polskiego lub niemieckiego zaletą

Zainteresowanych prosimy o przesłanie oferty do k.wernicke@theater-bautzen.de do 8 kwietnia 2022 r.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
MusikerInnen für Parade während des deutsch-polnischen Freiluft Puppentheaterfestivals B.LEBEN 2022

Projektumsetzung: 5. Mai 2022

Aufgaben:        Sprachliche Hürden gilt es vor allem in grenznahen Regionen immer wieder zu überwinden. Im Rahmen des bilingualen Festivals soll die Wirksamkeit von Musik und Bewegung als Ausdrucksmittel für interkulturellen Austausch thematisiert werden. Dafür suchen wir MusikerInnen verschiedenster Instrumente für Parade (max. 90 Minuten).

Voraussetzungen: Sprachkenntnisse in Polnisch oder Deutsch von Vorteil

Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 8. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Muzycy na paradę podczas polsko-niemieckiego plenerowego festiwalu teatru lalek B.LEBEN 2022

Realizacja projektu: 5. maja 2022

Zadania: Przeszkody językowe muszą być wielokrotnie pokonywane, zwłaszcza w regionach przygranicznych. W ramach dwujęzycznego festiwalu poruszona zostanie skuteczność muzyki i ruchu jako środka wyrazu wymiany międzykulturowej.W tym celu poszukujemy muzyków różnych instrumentów na paradę (max. 90 minut).

Warunki wstępne:        Znajomość języka polskiego lub niemieckiego zaletą

Zainteresowanych prosimy o przesłanie oferty do k.wernicke@theater-bautzen.de do 8 kwietnia 2022 r.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
Druck von Flyern für Schulhofinstallation

Projektumsetzung: zwischen Anfang und Ende April 2022
Aufgaben: Druck von 3 Flyern DIN lang, 8-Seiter (zickzack-Falz)

Angebote bitte für zwei Varianten:

A. Flyer 1) 100 Stück, Flyer 2)+3) je 300 Stück

B. Flyer 1) 100 Stück / Flyer 2)+3) je 400 Stück

Voraussetzungen: Inhaltliche Absprachen in Polnisch, Englisch oder Deutsch
Bei Interesse schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 8. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

Verlängert bis 18.April 2022

 

Printing of flyers for schoolyard installation

Project implementation: between the beginning and end of April 2022
Tasks:   Printing of 3 flyers DIN long, 8-page (zigzag fold)

Please offer for two variants:

A. Flyer 1) 100 pieces, Flyer 2)+3) 300 pieces each

B. Flyer 1) 100 pieces / Flyer 2)+3) 400 pieces each

Prerequisites:   Content agreements in Polish, English or German
If you are interested, please send your offer to k.wernicke@theater-bautzen.de by 18 April 2022

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
Workshopleitung – Puppenbau für Kinder
zum deutsch-polnischen Freiluft Puppentheaterfestival in Bautzen/Budyšin B.LEBEN 2022

Projektumsetzung:  29., 30.04 oder 1.05.2022

Aufgaben:  Ganztägiger Workshop + idealerweise Teilnahme an Eröffnungsveranstaltung (5.05.) und einem Festivalnachmittag (7. oder 8. Mai 2022)

Gestaltung eines Workshops (für ca. 15 Teilnehmende), in dem Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren unter Anleitung eigene Puppen/Walking Akts anfertigen können. Idealerweise wird dabei der kooperative Gedanke des Festivals aufgegriffen, der die Städte Bautzen, Görlitz und Jelenia Góra miteinander verbindet. Denkbar wäre dabei das Erstellen von Ganzkörperkostümen zu den Stadtwahrzeichen o.ä. Gern kann das Konzept um passende Texte/Gedichte/Lieder ausgeweitet werden. Für die Durchführung des Workshops stehen noch ein bis zwei betreuende MitarbeiterInnen zur Verfügung. Während des Festivals (07. – 08. Mai 2022) haben die Kinder die Möglichkeit ihre selbstgestalteten Figuren zu präsentieren und an einer Parade sowie des Eröffnungsveranstaltung (Nachmittag/früher Abend 05. Mai 2022) teilzunehmen, idealer Weise zusammen mit der Workshopleitung.

Voraussetzungen:        Sprachkenntnisse in Deutsch oder Englisch sind erforderlich, Kenntnisse in Polnisch von Vorteil
Für dieses Vorhaben können sich darstellende und bildende KünstlerInnen, FigurenspielerInnen sowie Theaterpädagogen und Theaterpädagoginnen melden.
Bei Interesse, schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 1. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

 

Workshop leader – Puppets making for children to the german-Polish open-air puppet theatre festival in Bautzen/Budyšin B.LEBEN 2022

Implementation:          29., 30.04 or 1.05.2022
Tasks:                          Full-day workshop - Full-day workshop + ideally participation in opening event (5.05.) and a festival afternoon (7 or 8 May 2022)

Design of a workshop (for about 15 participants), in which children aged 7 to 12 years can make their own puppets/Walkacts under guidance. Ideally, the cooperative idea of the festival, which connects the cities of Bautzen, Görlitz and Jelenia Góra, is taken up. It would be conceivable to create full-body costumes to the city landmarks or similar.The concept can be extended by suitable texts/poems/songs. One or two supervising employees are still available for the implementation of the workshop.
During the festival (07 – 08 May 2022), the children have the opportunity to present their self-designed figures and participate in a parade and the opening program (afternoon/early evening 05 May 2022), ideally together with the workshop leader.

Preconditions: Language skills in German or English are required, knowledge of Polish is an advantage
Performing and visual artists, puppeteers as well as theatre pedagogues can register for this project.
If you are interested, please send your offer to k.wernicke@theater-bautzen.de by 1 April 2022

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme
Mobile Außenwerbung (14 Tage) für Freiluft Puppentheaterfestival „B.LEBEN“

Aufgabe: Hängung von A1 Plakaten an Spezialwerbeträgern (Zäune, Boards, Masten etc.) im Raum Bautzen und Görlitz
Projektzeitraum: 25.04. - 8.05.2022
Voraussetzungen: Inhaltliche Absprachen auf Englisch oder Deutsch

Bei Interesse schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 8. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme
Webseiten-Übersetzung vom Deutschen ins Polnische

Projektumsetzung: 6. bis 10.04.2022

Aufgabe: Deutsch-sprachige Festival-Website „B.LEBEN“ ins Polnische übersetzen: Spielplanübersicht, Stückbeschreibungen und Künstlervorstellung von ca. 20 Gastspielen, Beschreibung von vier Workshops, Service- und Team-Seite

Voraussetzungen: Fließende Sprachkenntnisse in Polnisch und Deutsch (eine der beiden Sprachen auf Muttersprachlichem Niveau)

Bei Interesse schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 4. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

Die Ausschreibung wird auf den 10.04.2022 verlängert.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4 Solarmodule

Projektumsetzung / Anlieferung:   20. April 2022
Voraussetzungen:   Inhaltliche Absprachen in Englisch oder Deutsch
Bei Interesse schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 11. April 2022 an t.lueckert(at)theater-bautzen.de

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme:
Anfertigung von Buttons

Projektumsetzung: bis 29.04. 2022
Aufgaben: Herstellung von Buttons
Angebote erbeten:    

3 (Motive) x 200 Stück / 250 Stück
5 (Motive) x 120 Stück / 150 Stück
    
Voraussetzungen: Inhaltliche Absprachen in Polnisch, Englisch oder Deutsch
Bei Interesse schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 16. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßnahme: Sicherheitspersonal/Wachdienst während des Festivals „B.LEBEN“

Zeitraum: 04.- 07.05.22, jeweils von 21:00-09:00 Uhr (4 Nächte a 12 h)

Voraussetzungen: Inhaltliche Absprachen in Deutsch
Bei Interesse schicken Sie Ihr Angebot bitte bis zum 22. April 2022 an k.wernicke(at)theater-bautzen.de

Die Ausschreibung wird auf den 26.04.2022 verlängert.

 

Vom 5. Bis 8. Mai 2022 findet das Freiluft Puppentheaterfestival „B.LEBEN“ statt, das die Vielfalt der Puppenspielkunst aus Deutschland (insbesondere Sachsen) und Polen nach Bautzen bringt. Kleine Formate, Walking Acts und große Aufführungen sollen in der Stadt gezeigt werden und Groß und Klein erfreuen. Darüber hinaus sollen drei parallel stattfindende Workshops teilnehmenden KünstlerInnen aus Polen und Deutschland die Gelegenheit zum kreativen Austausch, zur künstlerischen Forschung und fachlichen Weiterbildung bieten.

WIR SUCHEN

Leitung und Durchführung eines Workshops für professionelle FigurenspielerInnen, MusikerInnen und Studierende zu einem der folgenden Themen:

- Figurentheater und Musik
- Animation am Faden
- Figurentheater im öffentlichen Raum

Workshoptag: 6. Mai 2022
Werkschau : 7. Mai 2022

Ausführungen der drei Themen

- Figurentheater und Musik

Sprachliche Hürden gilt es vor allem in grenznahen Regionen immer wieder zu überwinden. Im Rahmen des bilingualen Festivals soll die Musik als universelle Sprache im besonderen Maße Berücksichtigung finden. Ein Workshop soll sich dezidiert mit dem Zusammen- und Wechselspiel von Musik und Figur(enbewegung) beschäftigen. Ziel ist, dass professionelle PuppenspielerInnen und MusikerInnen miteinander ins Spiel kommen und eigene Narrationen entwickeln.

- Animation am Faden

Das Marionettentheater hat in Sachsen und Bautzen eine lange Tradition. Angelehnt an das grenzübergreifende Motto *Künstlerische Fäden spinnen*, soll sich der Workshop mit der Antimation durch Fäden auseinandersetzen. Dabei kann alles möglich auf diese Weise bewegt und zum Leben erweckt werden, einfache Gegenstände oder komplexere Gebilde.

- Figurentheater im öffentlichen Raum

Die Idee ist, mit professionellen bildenden KünstlerInnen und PuppenspielerInnen Möglichkeiten zu erproben und zu entwickeln, den öffentlichen Raum wirksam und spielerisch mit dem Figurentheater zu verbinden. Dabei liegt der Fokus darauf, aktiv den öffentlichen Raum zu nutzen.

Alle drei Workshops sollen am Freitag, dem 6. Mai 2022 ganztägig stattfinden, sich über 6–8 h erstrecken und für ca. 15 Teilnehmende ausgerichtet sein. Die Workshop-Ergebnisse werden am Samstag, den 7. Mai 2022, auf einer Open Air Werkschau-Bühne bzw. im Stadtgebiet präsentiert.
Budget: 500 € pro Workshopleitung (Verhandlungsbasis)
Ihr Angebot mit knapper Ausführung der Workshop-Inhalte und Methoden senden Sie bitte an k.wernicke@theater-bautzen.de

Telefonische Nachfragen möglich unter: 0176 31625742

W dniach od 5 do 8 maja 2022 r. odbędzie się plenerowy festiwal teatrów lalek „B.LEBEN”, który wniesie do Budziszyna różnorodność teatrów lalkowych z Niemiec (zwłaszcza z Saksonii) i Polski. Małe formaty, Walking Acts i duże spektakle mają być pokazywane w przestrzeni miasta i zachwycać młodych i starych. Ponadto, trzy równoległe warsztaty dadzą uczestnikom z Polski i Niemiec możliwość wymiany twórczej, poszukiwań artystycznych i rozwoju zawodowego.

Działanie:

Przygotowanie i przeprowadzenie warsztatów dla profesjonalnych lalkarzy, muzyków i studentów na następujące tematy:

- Teatr lalek i muzyka
- Animacja marionetek
- Teatr lalkowy w przestrzeni publicznej

Realizacja projektu: 5–8 maja 2022 r.

Wymagania:

- Teatr lalkowy i muzyka

Bariery językowe trzeba pokonywać raz za razem, zwłaszcza w regionach położonych blisko granicy. W ramach dwujęzycznego festiwalu muzyka jako język uniwersalny ma zostać potraktowana w sposób szczególny. Jeden z warsztatów poświęcony będzie w szczególności wzajemnemu oddziaływaniu muzyki i ruchu lalek.

Celem jest wspólna gra i stworzenie narracji przez profesjonalnych lalkarzy i muzyków.

- Animacja marionetek

Teatr marionetkowy ma w Saksonii i Bautzen długą tradycję. W oparciu o transgraniczne hasło *Wyplatanie artystycznych wątków*, warsztat będzie dotyczył animacji marionetek. W ten sposób można poruszyć i ożywić wszystko: zarówno proste obiekty, jak i bardziej złożone struktury.

- Teatr lalkowy w przestrzeni publicznej

Ideą projektu jest sprawdzenie i rozwinięcie możliwości współpracy profesjonalnych artystów wizualnych i lalkarzy oraz skuteczne teatralne powiązanie przestrzeni publicznej z teatrem lalkowym. Akcent leży na aktywnym wykorzystaniu przestrzeni publicznej.

Wszystkie trzy warsztaty odbędą się w piątek, 6 maja 2022 roku, potrwają od 6 do 8 godzin i będą przeznaczone dla około 15 uczestników. Wyniki warsztatów zostaną zaprezentowane w sobotę, 7 maja 2022 r., na scenie plenerowej lub w przestrzeni miejskiej. Budżet: 500 € dla jednego prowadzącego warsztaty (podstawa negocjacji)

k.wernicke@theater-bautzen.de

Tel. 0176 31625742