PIWO
Komödie von Miro Gavran
Skoro komedija wot Mira Gavrana
přełožiła Měrana Cušcyna
přełožiła Měrana Cušcyna
Mužojo mjez sobu a přeco piwo k ruce a to přez dobu 60 lět. Piwo piće je při tym móhłrjec kapalina, židčizna, mazadło mjez scenami, kotrež stajnje wažne stacije w žiwjenju wobeju pokazuja: wot přežadaneho wudowca z ćěšenkom, přez nadměru kedźbliweho nana hač k wozboženemu dźědej a paralelnje pola syna šula, puberta, wuzwolenje powołanja, kwas, nanowstwo a hrožace rozwjedźenje. Tónle zapřah wjedźe nana a syna přez hłuboke doły, hdyž so na přikład wustaji, zo syn radšo knihi čita hač so wot nana k wukonowemu sportowcej sformować dać. W běhu lět so pak wutrobiće zaso wujednataj, so wě při zhromadnym piwku. Tak, kaž je słód piwa wšelakory a kóždy ma swój šmak, kotryž ma za prawy, wopisuje tež tónle
jěro-słódki kruch žortnje a jimawje paralelnu žiwjensku stawiznu wobeju rjekow. Za kóždyžkuli zadźěwk žiwjenja ma nan přeco radu parat – a jedne piwo. Koło časow so wjerći a žiwjenske dožiwjenja so po generacijach pozdatnje wospjetuja. We woprawdźitym
zmysle słowa: dwě paradowej róli za zahoriteju dźiwadźelnikow.
jěro-słódki kruch žortnje a jimawje paralelnu žiwjensku stawiznu wobeju rjekow. Za kóždyžkuli zadźěwk žiwjenja ma nan přeco radu parat – a jedne piwo. Koło časow so wjerći a žiwjenske dožiwjenja so po generacijach pozdatnje wospjetuja. We woprawdźitym
zmysle słowa: dwě paradowej róli za zahoriteju dźiwadźelnikow.
inscenacija
Regie:
Alexander
Marusch
Ausstattung: Minea Beckmann
Dramaturgie: Madlenka Scholze
Simultanübersetzung: Julia Klingner , Aquina Sauer
Premiere: 11. Oktober 2023, Divadlo Studio DVA Prag zum GavranFest, 14. Oktober 2023, Dreikretscham
Ausstattung: Minea Beckmann
Dramaturgie: Madlenka Scholze
Simultanübersetzung: Julia Klingner , Aquina Sauer
Premiere: 11. Oktober 2023, Divadlo Studio DVA Prag zum GavranFest, 14. Oktober 2023, Dreikretscham
termin
« wróćo