Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen – Němsko-Serbske ludowe dźiwadło Bautzen

'Jeder Musiker wird ihnen gern bestätigen, dass ein Orchester jederzeit auf den Dirigenten verzichten kann, aber nicht auf den Kontrabass.'
Patrick Süskind entwirft in seinem berühmt gewordenen Stück das Porträt eines Normalbürgers, der in seinem Orchester aufgeht und gleichzeitig darin gefangen ist. In diesem komisch-tragischen Konflikt offenbart er mit großem Witz und genauer Beobachtung Glanz und Elend des Orchestermusikers und liefert gleichzeitig eine gesellschaftliche Analyse, die aktueller nicht sein könnte.
Peter Kube, dem ein Kritiker einmal bescheinigte, er hätte die Ausstrahlung eines verrückt gewordenen Buchhalters, treibt seine Figur lustvoll in den eigenen Abgrund.
Ein Feuerwerk aus bitter-kuriosen Pointen!

Kartenpreis: 19,00  im VVK / 21,00  an der Abendkasse

Angebot für Gruppen zu besonderen Gelegenheiten

Die vielfach ausgezeichnete Künstlerin mit Oberlausitzer Wurzeln präsentiert im Bautzener Burgtheater zauberhafte Meisterwerke ihrer Malerei, Plakat- und Buchkunst. Ausgewählte Zeugnisse ihres Schaffens, wie Gemälde, Grafiken und Illustrationen werden gezeigt.
Zu dem 1979 im Domowina-Verlag erschienenen Kinderbuch 'Kito und die Tanzfidel' gestaltete Jutta Mirtschin die Illustrationen. Auf Ihnen basieren das Bühnenbild und die Puppen der gleichnamigen Inszenierung des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters Bautzen, die im Anschluss an die Ausstellungseröffnung Premiere feiert.

Seit ihrem Abendstudium an der Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig, dem Studium an der Kunsthochschule Berlin Weißensee und einem Meisterstudium an der Akademie der Künste widmet sich Jutta Mirtschin der Malerei und dem Buch. Mit ihren hintersinnigen Werken gestaltete sie zahlreiche Bilderbücher für Kinder als auch Bücher für Erwachsene. Diese erscheinen, vielfach ausgezeichnet, in Verlagen des In- und Auslandes. In der Ausstellung zeigt sie ausschließlich Malerei und Grafik aus ihren umfangreichen Śuvre.

«... Jede Arbeit von ihr hat einen besonderen Reiz, eine besondere Ausstrahlung, so wie die Wesen, die sie auf ihren Bilder agieren lässt ...¬ Barbara Martin, dkw. Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) Sinfonie D-Dur nach der Posthorn-Serenade KV 320 (Sätze 1, 5 und 7)
Konzert für Horn und Orchester Nr. 2 Es-Dur KV 417
Jean Sibelius (1865 – 1957) Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 43
Tillmann Höfs, Horn
Ulrich Kern, Dirigent

Florindo Aretusi wird beschuldigt, den Bruder seiner Geliebten Beatrice getötet zu haben, und muss nach Venedig fliehen. Unter dem Namen ihres toten Bruders reist Beatrice als Mann verkleidet ihrem Liebsten hinterher. Zusammen mit ihrem Diener Truffaldino steigt sie zufällig im selben Gasthaus ab, in dem auch Florindo wohnt, ohne dass die Liebenden voneinander wissen. Da Truffaldino sich von Beatrice schlecht bezahlt fühlt, tritt er ohne ihr Wissen auch in die Dienste Florindos. Von nun an muss Truffaldino unbedingt ein Zusammentreffen der beiden vermeiden, was ihn in allerlei verfängliche Situationen bringt. Mit gewitzten Schwindeleien und halsbrecherischen Kapriolen versucht Truffaldino sein Doppelspiel aufrechtzuerhalten. Bis am Ende&
Das turbulente Verwirrspiel von Carlo Goldoni wurde 1746 in Mailand uraufgeführt, hat aber bis heute nichts von seinem Witz verloren und gehört zu einer der bekanntesten und erfolgreichsten Komödien des Welttheaters.

Von Frau und Kind verlassen steht Oscar einsam vor den Trümmern seiner Ehe und im Müll der seit Wochen vernachlässigten Wohnung. Sein Freund Felix, der jede Hausfrau mit seinem Sauberkeitswahn, seiner zwanghaften Ordnungsliebe und seiner Kochkunst in den Schatten stellt, wurde gerade deswegen ebenfalls unfreiwilliger Junggeselle - mit Hang zum Suizid.
Die Rettung: Eine Männer - WG.
Doch die entwickelt sich zum ehelichen Panoptikum, mit dem lustigen Unterschied, dass das ewig wischende und putzende Heimchen am Herd eben keine Frau, sondern ein Mann ist. Die gemütliche Pokerrunde mit weiteren Freunden wird gnadenlos von Felix zerputzt, die ehemals chaotische Single-Behausung erstrahlt unangenehm keimfrei, nicht mal die Spielkarten sind vor Desinfektion sicher.
Verständlich, dass für Oscar die 'Ehe' mit einem männlichen Wisch-Mob unerträglich wird und er schmeißt Felix kurzerhand hinaus. Doch erstaunlicherweise landet dieser sanft auf der breiten Couch der aufgeregt zwitschernden Nachbarinnen Cecily und Gwendolyn Amsel...
weitere Vorstellung:
21. Oktober, 19.30 Uhr im Burgtheater Bautzen, Ortenburg.

Von Frau und Kind verlassen steht Oscar einsam vor den Trümmern seiner Ehe und im Müll der seit Wochen vernachlässigten Wohnung. Sein Freund Felix, der jede Hausfrau mit seinem Sauberkeitswahn, seiner zwanghaften Ordnungsliebe und seiner Kochkunst in den Schatten stellt, wurde gerade deswegen ebenfalls unfreiwilliger Junggeselle - mit Hang zum Suizid.
Die Rettung: Eine Männer - WG.
Doch die entwickelt sich zum ehelichen Panoptikum, mit dem lustigen Unterschied, dass das ewig wischende und putzende Heimchen am Herd eben keine Frau, sondern ein Mann ist. Die gemütliche Pokerrunde mit weiteren Freunden wird gnadenlos von Felix zerputzt, die ehemals chaotische Single-Behausung erstrahlt unangenehm keimfrei, nicht mal die Spielkarten sind vor Desinfektion sicher.
Verständlich, dass für Oscar die 'Ehe' mit einem männlichen Wisch-Mob unerträglich wird und er schmeißt Felix kurzerhand hinaus. Doch erstaunlicherweise landet dieser sanft auf der breiten Couch der aufgeregt zwitschernden Nachbarinnen Cecily und Gwendolyn Amsel...

Einmal im Jahr verwandelt sich das große Haus des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters vollständig. Die Theatersessel aus dem Saal sind runden, festlich gedeckten Tischen gewichen, die auf extra eingebauten Podesten stehen, so dass von der Schräge im Saal nichts mehr zu sehen ist. Die Bühne ist von allen Seiten einsehbar und die Foyers erstrahlen in einem besonderen Glanz – es ist Ballzeit!
Beim Bautzener Bühnenball besteht natürlich ausreichend Gelegenheit zu tanzen - zuerst nach den Walzerklängen des Orchesters des Sorbischen National-Ensembles, später bietet eine Band bis weit nach Mitternacht Tanzmusik von Schlager bis Rock. Die Schau- und Puppenspieler bereiten außerdem wieder ein attraktives Barprogramm im Westfoyer vor.

Regie: Lutz Hillmann
Ausstattung: Miroslaw Nowotny
Musikalische Leitung: Tasso Schille

„Die größten menschlichen Errungenschaften sind durch Kommunikation zustande gekommen - die schlimmsten Fehler, weil nicht miteinander geredet wurde“, stellte Stephen Hawking fest.

Robert Körner, SZ-Kolumnist und Kommunikationsexperte von Hitradio Energy Sachsen, nimmt Sie an diesem Abend mit auf die Reise quer durch die bunte Welt der Kommunikation. Erfahren Sie von A bis Z, wie Sie Ihre Argumentation verbessern, Rhetorik schärfen, Schlagfertigkeit schulen oder Körpersprache punktgenau analysieren. Anhand wissenschaftlicher Erkenntnisse und bewährter Methoden wird Ihnen unterhaltsam und kurzweilig das wichtigste kommunikative Handwerkszeug an die Hand gegeben. Bereits vor anderthalb Jahren war Robert Körner mit einem Vortrag zur Körpersprache zu Gast im Burgtheater

Kartenpreis: 16,00  im VVK/ 18,00  an der Abendkasse

Tickets in allen SZ-Treffpunkten

Jan Gustav Mixsa (* 1970 in Dohna) ist ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Bühnenbildner und Puppenspieler. In Bernd das Brot sprach und spielte er Briegel den Busch.
In Bautzen inszeniert er derzeit 'Die Weihnachtsschmiede im Wald' - Puppentheater zur Weihnachtszeit.
Ein schräger Abend, so bunt zusammengewürfelt, wie die Bandbreite des Theaters erlaubt und gerne auch noch einen Schritt weiter. Ob am Schifferklavier, an Puppen aus Töpfen und Gerümpel - Jan Mixsa brilliert, experimentiert, amüsiert.

Franz Schubert: Sinfonie h-Moll D 759 „Die Unvollendete“
Nejc Kuhar: concerto Nr. 1 für Gitarre und Kammerorchester
Jan Rawp: „Budissin“ sinfonische Suite für Orchester

Mit diesen Worten beschloss der bedeutende Lyriker der Romantik Eichendorff sein stimmungsvolles Gedicht ¬Weihnachten«, das mit der Zeile ¬Markt und Straßen stehn verlassen« beginnt.
Die Worte: ¬O du gnadenreiche Zeit« waren 1978 nicht nur Abschluss des ersten Weihnachtskonzerts des Görlitzer Theaters, sondern auch als Ermunterung zum gemeinsamen Singen des Liedes ¬O du fröhliche« gemeint. Diese Einladung wurde schon damals gern angenommen und mit freudigem Gesang erwidert. und so ist es bis jetzt, bis 2018, geblieben. Das sind vier Jahrzehnte. Das Wort gnadenreich verwendet heutzutage kaum noch jemand. Ein Grund mehr, dass es wieder einmal – wie es im Theater heißt – ins Rampenlicht gerückt wird. Wir selbst ermuntern uns ja auch immer wieder, scheinbar vergessene Musik dahin zu bringen, wo sie hingehört, nämlich zu Ihnen, liebes Publikum! Erweisen Sie uns also auch zum 41. Weihnachtskonzert die Ehre, unsere Gäste zu sein und singen Sie wieder kräftig mit!
Musikalische Leitung: Albert Seidl | Ulrich Kern
Moderation, Künstlerische Gesamtleitung: Stefan Bley
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert
Ausstattung: Franziska Hummel

Mit diesen Worten beschloss der bedeutende Lyriker der Romantik Eichendorff sein stimmungsvolles Gedicht ¬Weihnachten«, das mit der Zeile ¬Markt und Straßen stehn verlassen« beginnt.
Die Worte: ¬O du gnadenreiche Zeit« waren 1978 nicht nur Abschluss des ersten Weihnachtskonzerts des Görlitzer Theaters, sondern auch als Ermunterung zum gemeinsamen Singen des Liedes ¬O du fröhliche« gemeint. Diese Einladung wurde schon damals gern angenommen und mit freudigem Gesang erwidert. und so ist es bis jetzt, bis 2018, geblieben. Das sind vier Jahrzehnte. Das Wort gnadenreich verwendet heutzutage kaum noch jemand. Ein Grund mehr, dass es wieder einmal – wie es im Theater heißt – ins Rampenlicht gerückt wird. Wir selbst ermuntern uns ja auch immer wieder, scheinbar vergessene Musik dahin zu bringen, wo sie hingehört, nämlich zu Ihnen, liebes Publikum! Erweisen Sie uns also auch zum 41. Weihnachtskonzert die Ehre, unsere Gäste zu sein und singen Sie wieder kräftig mit!
Musikalische Leitung: Albert Seidl | Ulrich Kern
Moderation, Künstlerische Gesamtleitung: Stefan Bley
Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. Weigert
Ausstattung: Franziska Hummel

Kartenpreise: PG1: 28 Euro, PG2: 26 Euro, PG3: 24,00 Euro, keine Ermäßigungen

Kartenpreise: PG1 38 Euro, ermäßigt 28 Euro
PG2 35 Euro, ermäßigt 26 Euro
Die Ermäßigung erhalten Kinder bis einschließlich 16 Jahre.
Schwerbehinderte mit einem Behindertenausweis erhalten eine ermäßigte Karte und die Begleitperson muss die Karte voll bezahlen.
Schwerbehinderte mit einem 'B' im Ausweis erhalten eine ermäßigte Karte und die Begleitperson erhält eine Freikarte.
Rollstuhlfahrer bezahlen den vollen Preis und die Begleitperson erhält eine Freikarte.
Es gibt keine Ermäßigung für Arbeitslose und Senioren.

Weihnachten aus Rattenperspektive mit scharfem Biss.
Völlig unpassend zur besinnlichen Zeit!

Stanisław Moniuszko (1819 – 1872) Bajka (Märchen), Fantasieouvertüre
Nikolai Rimski-Korsakow (1844 – 1908) Weihnachts-Suite
(aus der Oper ¬Die Nacht vor Weihnachten«)
Witold Lutosławski (1913 – 1994) Chantefleurs et chantefables für Sopran und Orchester
Peter Tschaikowski (1840 – 1893) Suite Nr. 1 aus dem Ballett ¬Der Nussknacker« op. 71a
Agata Zubel, Sopran
GMD Ewa Strusinska Dirigentin

Seit dem Musical „BUDDY - Die Buddy Holly Story“ grassiert das Rock ’n’ Roll-Fieber in Deutschland und nun schon zum wiederholten Male in Bautzen. Mit ihrer unverwechselbaren Art wird die Band die größten Hits der Rock ’n’ Roll-Ära zelebrieren und wie immer feiert der volle Saal...!
Lassen Sie sich mitreißen vom Beat des Rock 'n' Roll der 50er Jahre. Mit Hits wie Oh Boy!, Peggy Sue, Heartbeat, Rave On und vielen anderen erwacht die Legende 2012BUDDY HOLLY wieder zum Leben. Aber auch BUDDYs Zeitgenossen werden nicht vergessen. Der Groove von Bill Haley, Fats Domino, Chuck Berry, Chubby Checker u.v.a. wird Ihnen in die Beine gehen und Sie werden Mühe haben, sitzen zu bleiben - müssen Sie aber auch nicht!
Kartenpreise: PG1: 27 Euro,ermäßigt 25 Euro
PG2: 25 Euro,ermäßigt 23 Euro
PG1: 23 Euro,ermäßigt 21 Euro

Die Ära der silbernen und goldenen Operette in einem Programm mit internationalen Star-Solisten, Ballett und dem Golden Star Orchester Große Stimmen, prachtvolle Kostüme und traumhafte Tanzszenen erwarten Sie zur „Großen Gala - Nacht der Operette“ Das Orchester, auf der Bühne musizierend, lädt ein zu einem Ausflug zu den Klassikern der Operette wie unter anderem: DIE FLEDERMAUS, MASKE IN BLAU, LAND DES LÄCHELNS, SCHWARZWALDMÄDEL, EINE NACHT IN VENEDIG, DIE LUSTIGE WITWE und DIE CSŔRDŔSFÜRSTIN.
Eine musikalische Reise zu den Lieblingen der Operette. Große Stimmen begeistern in ihrer ganzen Meisterschaft, das Ballett verzaubert mit prachtvollen Kostümen und traumhaften Choreografien.
Es erklingen Melodien wie NIMM ZIGEUNER DEINE GEIGE, DIE JULISCHKA AUS BUDAPEST, MY GOLDEN BABY, FRÜHLINGSSTIMMENWALZER, ERKLINGEN ZUM TANZE DIE GEIGEN, TANZEN MÖCHT ICH, OH MEIN PAPA, WOLGALIED, ACH WIE SO HERRLICH ZU SCHAUN, REICH MIR ZUM ABSCHIED NOCH EINMAL DIE HÄNDE, CSARAS KLÄNGE DER HEIMAT u.v.m.
Madame Operette begrüßt das Publikum persönlich und lädt ein zum Spiel mit Grafen und Fürsten, jungen Verliebten, ebenso wie zu den Wirrungen und Irrungen heißer Liebesabenteuer bei Hofe und in den Kammern der Zofen. Es ist schon etwas ganz Besonderes, wenn Melodien, die vor vielen Jahrzehnten erschaffen wurden, heute immer noch in Konzertsälen tausende Besucher begeistern, so wie einst die Kompositionen eines Johann Strauß, Franz Lehár, Emmerich Kálmánn, Paul Abraham, Fred Raymond in einem wahren Siegeszug durch alle großen Theater Europas Millionen Operettenliebhaber verzauberten. Die Operette lebt wie eh und je und erfüllt immer noch Sehnsucht nach großen Gefühlen und unvergessenen Melodien in einem einzigartigen Rausch brillanter Stimmen, witzigem Spiel und farbiger Träume.

Stanisław Moniuszko (1819 – 1872) Bajka (Märchen), Fantasieouvertüre
Nikolai Rimski-Korsakow (1844 – 1908) Weihnachts-Suite
(aus der Oper ¬Die Nacht vor Weihnachten«)
Witold Lutosławski (1913 – 1994) Chantefleurs et chantefables für Sopran und Orchester
Peter Tschaikowski (1840 – 1893) Suite Nr. 1 aus dem Ballett ¬Der Nussknacker« op. 71a
Agata Zubel, Sopran
GMD Ewa Strusinska Dirigentin

Grazyna Bacewicz (1909 – 1969) Konzert für Streichorchester
Clara Schumann (1819 – 1896) für Klavier und Orchester a-Moll op. 7
Fryderyk Chopin (1810 – 1849) Grande polonaise brillante précédée d’un Andante spianato, G-Dur und Es-Dur op. 22
Antonín Dvořák (1841 – 1904) Sinfonie Nr. 7 d-Moll op. 70
Ana-Marija Markovina, Klavier
GMD Ewa Strusinska, Dirigentin

Wenn Mentalismus und Entertainment aufeinander treffen, dann sind es Thomas Majka und Vincent Frommer, die beste Unterhaltung garantieren. Sie verblüffen und begeistern mit unglaublicher Mentalmagie.
Ohne Einschränkungen, live und ungeschnitten und immer mit einem Augenzwinkern.
Kartenpreis: 15 Euro

Der Traumzauberbaum hat heute für die Kinder das Traumblatt mit der Geschichte vom Mimmelitt, dem Stadtkaninchen, wachsen lassen. Gemeinsam mit Moosmutzel, dem Waldgeistermädchen, stimmt Mimmelitt das Traumblatt an. Kaum haben die beiden mit dem Morgenmuffelfrühsport die Sonne begrüßt, ist auch schon der große, dicke Kater Leopold zur Stelle. Mimmelitt steigt auf die Kasuki, seine Kaninchensuperkiste, und haut ab vor diesem unfreundlichen Gesellen. Aber Leopold lädt sie pfötchenringend in seine Wurstbude ein. Er will heute Nacht nicht alleine sein, denn ein quietschendes Geheimnis ist unterwegs! Ein Eisengeist! Schreckliche Schauertöne hat er gehört. Ph, das Geheimnis fängt doch Mimmelitt mit links! Jawoll! Oh je, was nun? Jetzt müssen der Traumzauberbaum und die Kinder helfen. Mittentief in der Sternennacht kommt das schreckliche Quietschen immer näher. Nach beiderseitigem großen Erschrecken stellt sich heraus, das quietschende Geheimnis ist ein sehr alter, verrosteter
Wetterhahn. Es ist der Ritter Adelbert. Dieser wünscht sich nichts sehnlicher als ein bisschen Schmieröl, Farbe und ein Dach, ach! Mit einer abenteuerlichen Hilfsaktion wird der frisch gestrichene Ritter Adelbert am Ende mit vereinten Kräften der Kinder auf das Dach der neuen Schule gehievt. Von hier aus kann er jeden Morgen die Schulanfänger begrüßen.

Die Zwanziger Jahre werden golden genannt. Sie stehen für eine Zeit, in der alles schon mal da war: Massenmedien, Tanzvergnügen, Ohrwürmer, Finanzkrise (in der Reihenfolge) - alles wie heute, nur besser und: Zum ersten Mal!
Die beste Unterhaltungsmusik aller Zeiten entsprang der Feder von Grothe, Holländer und den Kollos diesseits und Gershwin und Whiteman jenseits des großen Teichs.Und Andreas Holzmann und das CASANOVA SOCIETY ORCHESTRA holen sie zurück. Mit allem was die Musik schon damals vergoldet hat: Vielseitige Arrangements, virtuose musikalische Fernreisen und komisch bis melancholische Texte.
Was waren die Zwanziger? Was sind sie für uns heute?
Antworten auf diese Fragen liegen zwischen den Zeilen von Liedern wie 'Veronika, der Lenz ist da', 'Mein kleiner grüner Kaktus' oder 'Puttin on the Ritz'. Oder die Interpreten dieser Evergreens machen sich im Hier und Jetzt ihren ganz eigenen Reim darauf:
Während Andreas Holzmann als charmanter Chef nicht nur den Hut auf, sondern auch den Frack an hat brilliert an der Geige Sonja Firker. Als moderne Frau hat sie allerdings ganz andere Ansichten über das Erobern und erobert Werden als er. Dass sie ebenfalls sehr gerne singt, und er ausgerechnet des Violinspiels mächtig ist, lässt im weiteren Verlauf unter Kollegen noch ganz andere Fragen in den Vordergrund treten, zum Beispiel die, wer hier eigentlich die erste Geige spielt. (Apropos Kollegen: Einfühlsam und stilsicher begeistert Das CASANOVA SOCIETY ORCHESTRA mit Tango, Paso Doble, Rumba, Foxtrot und Walzer in perfekt auf die Besetzung zugeschnittenen Arrangements und spektakulären Insrumentenwechseln im Stil der Weintraub Syncopaters. Die durchweg exzellenten Musiker können und wollen weit mehr als nur begleiten, so präsentiert das CASANOVA SOCIETY ORCHESTRA mit jodelndem Gesangstrio und einer Comedian Harmonists Einlage noch viele andere geniale Überraschungen.

Peter Maxwell Davies (1934 – 2016) An Orkney Wedding, with Sunrise
William Walton (1902 – 1983) Violakonzert
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847) Sinfonie Nr. 3 a-Moll op. 56 ¬Schottische«
Felix Schwartz, Viola
Gunther Haußknecht, Dudelsack
GMD Ewa Strusinska, Dirigentin

Joseph Haydn (1732 – 1809) Sinfonie Nr. 96 D-Dur ¬The Miracle« (¬Das Wunder«)
György Ligeti (1923 – 2006) Concert romanesc
Johannes Brahms (1833 – 1897) Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 83
Martina Filjak, Klavier
Marc Niemann, Dirigent

Dźěćace dźiwadłowe dny, znowa wuhotowane wot RCW a załožby, wotměja so lětsa hižo k 22. razej a to wot 18. do 19. meje w Budyskej młodowni a Němsko-Serbskim ludowym dźiwadle.
60 dźěći ze Serbskeje zakładneje šule Ralbicy, Serbskeje wyšeje šule Radwor, Žylowskeho a Borkowskeho horta je so přizjewiło.
W srjedźišću dnjow steja zaso dźěłarnički, kotrež wěnuja so wažnym ćežišćam dźiwadźelenja kaž improwizaciji a pohibowanju. Dźěłarnički nawjeduja po dobrej tradiciji fachowcy NSLDź: Petra-Maria Wencelowa-Bulankec, Heide-Simona Bartowa, Teresa Stübnerec, Měrko Brankačk, Torsten Schlosser a Jurij Šiman.
Tohorunja je předwidźane, zo młodźi hrajerjo na kóncu dnjow něšto ze swójskeho dźiwadłoweho repertoira abo z dźěłarničkow předstaja.

Die Kindertheatertage in Trägerschaft des WITAJ-Sprachzentrums und der Stiftung für das sorbische Volk finden in diesem Jahr bereits zum 22. Mal statt und zwar am 18. und 19. Mai in der Jugendherberge Bautzen und dem Deutsch-Sorbischen Volkstheater. 60 Schüler der Sorbischen Grundschule Ralbitz, der Sorbischen Oberschule Radibor sowie der Schulhorte aus Sielow und Burg (Spreewald) werden nach Bautzen kommen. Im Mittelpunkt der Tage stehen Workshops, die sich wichtigen Grundlagen des Theaterspiels widmen wie der Improvisation und Bewegung. Die Werkstätten werden traditionell von Theaterfachleuten des DSVTh geleitet: Petra-Maria Wenzel, Heide-Simone Barth, Teresa Stübner, Měrko Brankačk, Torsten Schlosser a Jurij Šiman.
Zum Abschluss der Theatertage werden die jungen Darsteller einiges aus ihrem Repertoire bzw. den Workshops aufführen.

Dźěćace dźiwadłowe dny, znowa wuhotowane wot RCW a załožby, wotměja so lětsa hižo k 22. razej a to wot 18. do 19. meje w Budyskej młodowni a Němsko-Serbskim ludowym dźiwadle.
60 dźěći ze Serbskeje zakładneje šule Ralbicy, Serbskeje wyšeje šule Radwor, Žylowskeho a Borkowskeho horta je so přizjewiło.
W srjedźišću dnjow steja zaso dźěłarnički, kotrež wěnuja so wažnym ćežišćam dźiwadźelenja kaž improwizaciji a pohibowanju. Dźěłarnički nawjeduja po dobrej tradiciji fachowcy NSLDź: Petra-Maria Wencelowa-Bulankec, Heide-Simona Bartowa, Teresa Stübnerec, Měrko Brankačk, Torsten Schlosser a Jurij Šiman.
Tohorunja je předwidźane, zo młodźi hrajerjo na kóncu dnjow něšto ze swójskeho dźiwadłoweho repertoira abo z dźěłarničkow předstaja.

Die Kindertheatertage in Trägerschaft des WITAJ-Sprachzentrums und der Stiftung für das sorbische Volk finden in diesem Jahr bereits zum 22. Mal statt und zwar am 18. und 19. Mai in der Jugendherberge Bautzen und dem Deutsch-Sorbischen Volkstheater. 60 Schüler der Sorbischen Grundschule Ralbitz, der Sorbischen Oberschule Radibor sowie der Schulhorte aus Sielow und Burg (Spreewald) werden nach Bautzen kommen. Im Mittelpunkt der Tage stehen Workshops, die sich wichtigen Grundlagen des Theaterspiels widmen wie der Improvisation und Bewegung. Die Werkstätten werden traditionell von Theaterfachleuten des DSVTh geleitet: Petra-Maria Wenzel, Heide-Simone Barth, Teresa Stübner, Měrko Brankačk, Torsten Schlosser a Jurij Šiman.
Zum Abschluss der Theatertage werden die jungen Darsteller einiges aus ihrem Repertoire bzw. den Workshops aufführen.

George Gershwin (1898 – 1937) Cuban Overture
Avner Dorman (*1975) Frozen in Time. Konzert für Schlagzeug und Orchester
Sergei Rachmaninow (1873 – 1943) Sinfonische Tänze
Delia Stevens, Percussion
GMD Ewa Strusinska, Dirigentin

Dźěćace dźiwadłowe dny, znowa wuhotowane wot RCW a załožby, wotměja so lětsa hižo k 22. razej a to wot 18. do 19. meje w Budyskej młodowni a Němsko-Serbskim ludowym dźiwadle.
60 dźěći ze Serbskeje zakładneje šule Ralbicy, Serbskeje wyšeje šule Radwor, Žylowskeho a Borkowskeho horta je so přizjewiło.
W srjedźišću dnjow steja zaso dźěłarnički, kotrež wěnuja so wažnym ćežišćam dźiwadźelenja kaž improwizaciji a pohibowanju. Dźěłarnički nawjeduja po dobrej tradiciji fachowcy NSLDź: Petra-Maria Wencelowa-Bulankec, Heide-Simona Bartowa, Teresa Stübnerec, Měrko Brankačk, Torsten Schlosser a Jurij Šiman.
Tohorunja je předwidźane, zo młodźi hrajerjo na kóncu dnjow něšto ze swójskeho dźiwadłoweho repertoira abo z dźěłarničkow předstaja.

Die Kindertheatertage in Trägerschaft des WITAJ-Sprachzentrums und der Stiftung für das sorbische Volk finden in diesem Jahr bereits zum 22. Mal statt und zwar am 18. und 19. Mai in der Jugendherberge Bautzen und dem Deutsch-Sorbischen Volkstheater. 60 Schüler der Sorbischen Grundschule Ralbitz, der Sorbischen Oberschule Radibor sowie der Schulhorte aus Sielow und Burg (Spreewald) werden nach Bautzen kommen. Im Mittelpunkt der Tage stehen Workshops, die sich wichtigen Grundlagen des Theaterspiels widmen wie der Improvisation und Bewegung. Die Werkstätten werden traditionell von Theaterfachleuten des DSVTh geleitet: Petra-Maria Wenzel, Heide-Simone Barth, Teresa Stübner, Měrko Brankačk, Torsten Schlosser a Jurij Šiman.
Zum Abschluss der Theatertage werden die jungen Darsteller einiges aus ihrem Repertoire bzw. den Workshops aufführen.